Naslov
Kad lingvistikom ravna politika. Nekoliko zapažanja o pravilima lektoriranja na Hrvatskoj televiziji
(Politics above linguistics)

Autori
Štrkalj Despot, Kristina

Izvornik
KNJIŽEVNA REPUBLIKA (1334-1057) Godište 1 (2003), 5-6; 174-185

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
lektoriranje; norma i normiranje; jezična (ne)kultura; medijski jezik; strane riječi; purizam; internacionalizmi; srbizmi; rusizmi; crkvenoslavizmi; načela normiranja
(language editoring; codification of language; language of media; purifying of language; foreign words in croatian language)

Sažetak
Svakom lektoriranju, osobito lektoriranju medijskoga jezika, pristupa se često ideološki jer se mora uzeti u obzir sociolingvistička stvarnost. U ovome radu riječ je o normiranju medijskoga diskursa u kojem vlada popriličan kaos i koji je pod znatnim utjecajem ideologije. Donosi se popis riječi koje su iz medijskoga jezika sustavno progonjene u proteklom desetljeću te se raspravlja o uzrocima njihove (ne)prikladnosti. Normiranje jezika trebalo bi uključivati poštovanje prema jezičnoj stečevini, jer je snalaženje u jezičnoj stečevini uvijek bilo problematično za puriste. Mnogo je lakše utemeljiti novi program, nego upoznati i razumjeti već postojeći te ovladati njime. Nakon dugih desetljeća frustrirajućeg položaja hrvatskoga jezika, reformiranju jezika prišlo se s puno entuzijazma, brzopleto, a nažalost često i s premalo znanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA