Pregled bibliografske jedinice broj: 116344
Nestroy auf kroatisch
Nestroy auf kroatisch // Nestroyana. Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 3/4 (2002), 132-155 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 116344 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Nestroy auf kroatisch
(Nestroy in Croatian)
Autori
Bobinac, Marijan
Izvornik
Nestroyana. Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft (1027-3921) 3/4
(2002);
132-155
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Nestroy; Rezeption; Kroatien; Theater
(Nestroy; recepy; Croatia; theatre)
Sažetak
Die kroatische Rezeption Nestroys setzte sehr früh (1856) ein und erreichte ihren Höhepunkt in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts mit 8 Erstaufführungen seiner Bühnenwerke. In den 70er Jahren gab es zwar eine weitere Erstaufführung, doch die frühere Begeisterung konnte nicht mehr wiederholt werden. Nestroys Stücke wurden weiter in der kroatischen Sprache gespielt, aber auf die nächste Erstaufführung musste man mehr als ein Jahrhundert warten. Als "Possenreißer" umstritten, wurden Nestroys Bühnenwerke später am häufigsten in der Faschingzeit als harmlose Unterhaltungssücke gespielt. Bis zum Zweiten Weltkrieg wurde Nestroy auf kroatischem Theater ausschließlich in stark lokalisierten Übersetzungen Josip Freudenreichs und seiner Mitarbeiter aufgeführt. Danach, von der Szene des Nationaltheaters auf kleinere Bühnen verdrängt, wurden Nestroys Bühnenwerke - nun neuübersetzt, ohne Lokalisierung - viel seltener gespielt.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
