Naslov
Čvrsti stisak Biblije u šakama digitalizacije - kako približiti Bibliju čitatelju
(A firm grip on the Bible in the fists of digitization - how to bring the Bible closer to the reader)

Autori
Mudri, Željko ; Margetić, Marija ; Marinović, Antea

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
Čitatelj i čitanje u digitalno doba - međunarodni interdisciplinarni znanstveni skup

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 11.11.2021

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Biblija ; čitatelj ; digitalizacija
(Bible ; reader ; digitalization)

Sažetak
Povijesni društveni okviri pružaju uvid u brojne klasne stratifikacije koje su u konačnici oblikovale pristup određenim literarnim sadržajima, uključujući i sadržaje religijskog karaktera. Povijesno evidentan utjecaj Biblije na društvenu konstrukciju te atribut najbrojnije prevedene knjige u povijesti praćen je različitim povoljnim i nepovoljnim povijesnim razdobljima. Primarni problem dostupnosti Biblije društvu bila je jezična prepreka, potom nedostupnost uslijed problematike pismenosti nižih klasa, a potom se javlja i aktualni problem u vidu nedostatka literarnog razumijevanja Biblije. Izvorni spisi upućuju na pisanje Biblije u rasponu od 1300 godine pr. Kr. do 100 godina po. Kr. većim dijelom na hebrejskom i grčkom jeziku, a manjim dijelom na aramejskom jeziku. Prvi cjeloviti prijevod Biblije Staroga i Novoga zavjeta na latinski jezik (Vulgata) nastao je krajem 4. stoljeća. No, tek 1534. godine Martin Luther prevodi Bibliju na narodni njemački jezik i uvelike utječe na kasnije prijevode na sve svjetske jezike u cjelovitom ili parcijalnom tekstualnom obliku. Međutim, niti navedeni prijevodi nisu dovoljno približili čitatelja sadržajima Biblije, niti pružili mogućnost literarno razumijevanja. Razumijevanje Biblije iziskuje tumačenje tekstova korištenjem znanstveno hermeneutičke metode egzegeze uz povijesno, kritičko, analitičko, semiotičko, retoričko i narativno tumačenje, a koje nadilazi uopćeno društveno znanje većine čitatelja Biblije. Stoga je, u cilju približavanja čitatelja u digitalnom dobu Bibliji i njezinim sadržajima, nužno nadilaziti postavljene prepreke. Razrješenje toga vidljivo je u okviru neprofitnog projekta Bible project, a koji upravo približava suvremenog čitatelja Bibliji kroz vizualno-auditivna tumačenja sadržaja Biblije. Unatoč kompleksnosti izvornih tekstova, temeljem primjene hermeneutičkih načela, čitatelju je pruženo razumijevanje izvornih značenja Biblijskih tekstova koji ne podliježu kontekstu vremena i društvenih promjena. Digitalizacija omogućava suvremenom čovjeku razumijevanje Biblije i biblijskih sadržaja u kontekstu inovativnosti, jednostavnosti, pristupačnosti, kvalitete te ekonomičnosti, a koji su često individualni preduvjeti čitanja u suvremenom urbaniziranom društvu. Digitalizacija dominantno ovladava brojnim aspektima življenja. Stoga je važno omogućiti čitateljima da pristupe Bibliji kroz digitalizaciju bez obzira na individualno poimanje biblijskih tekstova u kontekstu duhovnosti i epskog narativa u kojem Svemogući Bog obnavlja i spašava svijet i čovječanstvo u i po svome Sinu Isusu Kristu ili tumačenju istoga kao teološkog rječnika, priručnika moralnih odredbi i etičkih zakona ili kolekcije inspirativnih pripovijesti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Interdisciplinarne društvene znanosti, Interdisciplinarne humanističke znanosti, Književnost, Obrazovne znanosti (psihologija odgoja i obrazovanja, sociologija obrazovanja, politologija obrazovanja, ekonomika obrazovanja, antropologija obrazovanja, neuroznanost i rano učenje, pedagoške discipline)

POVEZANOST RADA