Naslov
Pjesme Flaviji = Carmina ad Flaviam / Ilija Crijević = Aelius Lampridius Cervinus
(Poems for Flavia = Carmina ad Flaviam / Ilija Crijević = Aelius Lampridius Cervinus)

Urednik/ci
Marotti, Bojan

Prevoditelji
Blažević, Zrinka ; Kalaica, Ivana

Ostali urednici
Šeput, Luka

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Uredničke knjige, ostalo, ostalo

Izdavač
Matica hrvatska

Grad
Zagreb

Godina
2021

Stranica
128

ISBN
978-953-341-199-6

Ključne riječi
Ilija Crijević ; pjesme Flaviji ; latinska lirika ; hrvatski latinizam
(Aelius Lampridius Cervinus ; Poems for Flavia ; Latin poetry ; Croatian Latinism)

Sažetak
Posrijedi je dvojezično izdanje "Pjesama Flaviji" hrvatskoga humanističkoga pjesnika Ilije Crijevića (1463. – 1520.), u kojem se nalazi četrnaest ljubavnih pjesama posvećenih Rimljanki Flaviji, i to u latinskome izvorniku te u hrvatskome prijepjevu Zrinke Blažević. Crijević se općenito smatra najvećim pjesnikom hrvatskoga latinizma. Nadahnute najboljim ostvarenjima rimskih liričara Katula, Tibula, Propercija i Ovidija, upravo su pjesme Flaviji Crijeviću 1484. godine osigurale pjesničke lovorike. Hrvatski prijepjevi Crijevićevih pjesama popraćeni su bilješkama s objašnjenjima imena, pojmova i povijesnih podataka, što je od ključne važnosti za razumijevanje njihova književnoga i povijesnoga konteksta. U izdanju se nalazi i uvodna studija Zrinke Blažević, a u "Dodatku" se donosi prijevod životopisa Ilije Crijevića što ga je napisao Serafin Marija Crijević. Životopis je prevela Ivana Kalaica.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Književnost

Napomena
Prireditelj je oba prijevoda usporedio s odnosnim
latinskim izvornicima, te ih u skladu s time
redigirao. Ujedno je u prijepjevima obilježio
naglaske. Osim hrvatskoga, u izdanju se nalazi i
latinski jezik.

POVEZANOST RADA