Naslov
Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini
(The Analysis of Anglicisms from Руммейт on Orthographic, Phonological and Morphological Levels)

Autori
Mustapić, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
27.09

Godina
2021

Stranica
35

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
masovni medij ; jezično posuđivanje ; anglicizmi u ruskom jeziku ; ruski jezik ; ortografska analiza ; fonološka analiza ; morfološka analiza
(mass media ; language borrowing ; Anglicisms in Russian ; Russian language, orthographic analysis ; phonological analysis ; morphological analysis)

Sažetak
U zadnjih su nekoliko desetljeća tehnološkog napretka osnovne funkcije medija - informiranje, educiranje i zabavljanje, obuhvatile naš svakodnevni društveni, politički i ekonomski život u kojem oblikuju nove stvarnosti. Subliminalne poruke kojima smo konstantno izloženi utječu na našu percepciju svijeta i upotrebu jezika. Globalizacija je rezultirala neospornom dominacijom engleskog jezika u cijelom svijetu, a jezično posuđivanje i integracija anglicizama u druge jezike postali su jednim od glavnih polja interesa mnogim lingvistima. Svjedočimo posljedicama prelaska i kopiranja brojnih engleskih, većinom američkih, medijskih industrija u druge kulture. Ovaj se rad bavi analizom 40 anglicizama iz nove ruske serije Руммейт na trima razinama – ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini. Ovom sam analizom htjela dobiti u uvid u anglicizme koji se trenutno koriste u ruskom jeziku. U radu sam se koristila teoretskim i praktičnim okvirom kojeg je postavio hrvatski lingvist, jedan od pionira u polju kontaktne lingvistike u Hrvatskoj – Rudolf Filipović. Analiza je pokazala da broj anglicizama u ruskom s godinama raste te da se najviše posuđuju imenice zbog potrebe za imenovanjem novih stvari i pojava. S obzirom na to da danas veliki uzrok jezičnog posuđivanja leži u pomodnosti, a moda je prolazni trend, samo nam vrijeme može pokazati koji će anglicizmi postati dio suvremenog ruskog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA