ࡱ> }\bjbj55 2__Hx%%pP81dv";;;n|EEE;;0777E ;;7E77]{ ;1Z %p}}<F0v}4x<>T,7$7:vEEEE :BRODSKI TEKSTUALNI GRAFITI 2003.-2013. Mr. sc. Vesna Nosi, prof. savjetnica Gimnazija  Matija Mesi , Slavonski Brod Sa~etak: lanak donosi definicije grafitnih izraza hrvatskih autora, kratki povijesni pregled grafita u Hrvatskoj te vrste osnovnih i kombiniranih formi grafitnih izraza. Izdvojene su i obraene zna ajke tekstualne (verbalne) forme grafita, navedena je klasifikacija tekstualne forme grafita, a zatim je dana zbirka brodskih grafita. Grau su zapisivali i skupljali u enici ope Gimnazije  Matija Mesi u Slavonskom Brodu u vremenskom rasponu od 2003. do 2013. godine. Dio grae prezentiran je javnosti kroz dva projekta. Klju ne rije i: grafiti, vrste grafita, zbirka brodskih grafita UVOD Prou avatelji fenomena grafita u Hrvatskoj pojam grafit definirali su na razli ite na ine. Dra~en Lali, povjesni ar i teoreti ar grafita, definirao je grafite  kao izraze razli itih zna enja predo ene crtanjem, urezivanjem i pisanjem po zidovima i drugim javnim prostorima nenamijenjenima toj svrsi. Oni su neinstitucionalan i neformalan oblik komuniciranja pojedinca i grupa, kako meusobnoga, tako i sa airim druatvenim okru~jem.  Definicija pojma grafit sadr~i pet odredbenih elemenata: tehniku stvaranja grafita, lokaciju (na kojoj se piae, zidovi i drugi javni prostori), razli itost izra~ajnih zna enja grafita ili formu, neformalnost i neinstitucionalnost kao komunikativne aspekte grafita ili komunikacijski model i interakciju izmeu korisnika grafitnog komuniciranja ili komunikacijsku interakciju. Stipe Botica defininirao je pak grafit kao  napisan, urezan, utisnut ili na neki drugi na in ostvaren natpis ili crte~ na zidu ili nekoj drugoj povraini. Rije ima i slikama, s pomou pisaeg ili nekog drugog sredstva stvaraju se re enice, parole, slike i figure, naj eae duhovita i zajedljiva sadr~aja.  Vlatka Filip i-Maligec dr~i da grafite mo~emo  opisati, prije nego definirati, kao crte~e ili natpise na zidovima izvedene kredom, ugljenom ili sprejem, specifi nog likovnog izraza, tipi ne za subkulturu velikih gradova.  Za Tomislava `akia grafiti su  natpisi ili crte~i na javnim ili privatnim povrainama (fasadama, ogradama, zidovima, plo nicima, mostovima, vlakovima, tramvajima i sl.), tj. popularno-kulturna i umjetni ka forma koju ini javno vidljiv oblik slike, crte~a ili zapisa.  Josip U~arevi odredio je grafite kao  verbalne (jezi ne) natpise, simbole, crte~e i slikarije ato se razli itim sredstvima i na inima nelegalno (nedopuateno) nanose na urbane javne povraine.  Uo io je da su  ulice, trgovi, fasade, podzemni prolazi, nadvo~njaci, mostovi (...) stadioni, akole, u eni ki i studentski domovi, zatvori  naj eai javni urbani prostori na kojima se ostvaruju grafiti. SUVREMENI HRVATSKI GRAFITI Noviji hrvatski grafiti pojavili su se nakon Drugog svjetskog rata; bile su to  politi ke parole i ideoloake krilatice . Suvremeni grafiti javili su se 1980-ih godina u Zagrebu, a zatim i u veim hrvatskim gradovima. Nastajali su po uzoru na zapadnoeuropske i ameri ke grafite. U po etku su smatrani urbanim vandalizmom jer su pisani na javnim prostorima, kriomice, bez dopuatenja. Kasnije su neki gradovi ozakonili pojedina podru ja za grafitsku djelatnost koja ponekad prerasta i u tzv. uli nu umjetnost. Na taj na in nastaju murali  veliki zidni crte~i. Autori grafita (grafitoskriberi, grafitari, grafiteri) naj eae su mladii, anonimni adolescenti ili skupine adolescenata u urbanim sredinama. Oni ~ele ostaviti svoj autohtoni trag pobune u beznadnom betonskom gradskom sivilu. Konzumenti grafita (potroaa i, recipijenti) su slu ajni ili namjerni prolaznici koji ih ia itavaju kao  izlog subkulture . OSNOVNE FORME GRAFITA Grafiti se ostvaruju u nekoliko osnovnih formi. An i Leburi razlikuje tri vrste osnovnih formi grafitnih izraza: simboli ku formu, slikovnu formu i tekstualnu formu. Pridodala im je i tzv. kombinirane vrste formi grafitnih izraza: simboli ko-slikovnu, simboli ko-slikovno-tekstualnu, simboli ko-tekstualnu i slikovno-tekstualnu. TEKSTUALNI GRAFITI Uspjeli tekstualni (tekstni, verbalni) grafiti za `akia su  svojevrstan suvremeni tip jednostavnih oblika , ato zna i da sadr~e fakturu  poslovice, dosjetke, vica pa prate  od iskri avosti, nadmudrivanja, trpkog humora, samohvala, poruga. Tekstualna oatrica, aforizam, poslovi no iskustvo ( isto frazeologizirano) je najvrjednije ato imaju grafiti kao jezi na struktura.  U~arevi pak povezuje tekstualne grafite s  knji~evnim minimalisti kim ~anrovima kao ato su  dosjetka, poslovica, izreka, aforizam, paradoks, psovka, kratka lirska pjesma, bearac, slogan.  Grafiti kao  minimalisti ki knji~evni oblici, esto imaju podlogu u drugim minimalisti kim ~anrovima  naj eae poslovicama i izrekama, ali isto tako u frazemima, sloganima, najrazli itijim jezi nim kliaejima.  Ti ~anrovi, meutim, do~ivljavaju u grafitima temeljite promjene pa  poslovice postaju antiposlovice, izreke  antiizreke, frazemi i slogani  antifrazemi i antislogani . Primjeri svih ovih vrsta grafita zabilje~eni su i na  brodskim zidnim novinama . 1. Grafiti-aforizmi Malo nas je, al' smo glupi. Mi o vuku, a oni vuku akcije. 2. Grafiti-poslovice Tko pjeva, zlo misli. Tko rano rani, zarib'o je pijetla. 3. Grafiti-izreke Tko se ma a laa, la kukara a. Oko za oko, pasta za zube. 4. Grafiti-frazemi Radimo na crno, troaimo na bijelo. Skupo prodaj svoju ko~u. 5. Grafiti-slogani Vaae smee, naaa briga. Komunalac Bilo kuda, grafit svuda. 6. Grafiti-politi ke parole Smrt faaizmu, sloboda anarhizmu. }ivjela JNA (prekri~eno slovo N) 7. Grafiti-paradoksi Bolje biti mrtav pijan, nego mrtav trijezan. Moramo uautkati one koji su protiv slobode govora. Grafiti tako, prema U~areviu, postaju  svojevrstan nad-~anr koji ne samo da obuhvaa druge ~anrove nego ih i preosmialjuje, modernizira, uvla i ih u medijski nov kontekst  pridajui im tako novo zna enje.  Novo zna enje grafita nastaje trima postupcima: zamjenom, dodavanjem i preusmjeravanjem. Sva tri postupka zabilje~ena su i u brodskim javnim prostorima. Grafit Um caruje, snaga dobro doe. nastao je zamjenom drugog dijela aforizma Um caruje, snaga klade valja. dok je grafit Smrt faaizmu, sloboda anarhizmu. ina ica politi ke parole Smrt faaizmu, sloboda narodu. Reklama Bilo kuda, Kiki svuda. preina ena je zamjenom jedne rije i u sredini pa grafit glasi Bilo kuda, grafit svuda. Dodavanjem nove rije i, dijela re enice ili cijele re enice na po etku, u sredini ili na kraju grafita nastaje novi smisao. Grafit Nije sve u svemu. nastao je dodavanjem prve rije i frazemu Sve u svemu. Grafit Um caruje, baja, al' snaga dobro doe. nastao je dodavanjem dviju rije i u sredini u grafit Um caruje, snaga dobro doe, a grafit Nemam dlake na jeziku. Prebolio sam sam tifus. nastao je dodavanjem objaanjenja na kraju, ime je postignut apsurdan u inak. Preusmjeravanjem se prvotno zna enje usmjerava prema ne emu ato je potpuno neo ekivano, naj eae komi no, kao u grafitu Bolje dva puta ispast glup, nego jednom iz aviona. Grafiti su pisani komunikativno, stilski i jezi no naj eae nedotjerano. Uspjeli brodski tekstualni grafiti sadr~e i stilska izra~ajna sredstva: epitet (ponosan, staklen), eufemizam (le~ati  umrijeti), asonanciju i aliteraciju (Mi o vuku, a oni vuku akcije.), metaforu (Sabor  zrcalo uspjeha), metonimiju (Radimo na crno, troaimo na bijelo.), personifikaciju (Akcije govore viae od rije i.), retori ko pitanje (Jesi li se ikad zapitao tko si?), elipsu (}ivot-Rad-U~as!), poredbu (Zubi su ti rijetki kao dijamanti.), antitezu (Tko izgubi dobitak, dobije gubitak.), ironiju (Dr~ava skrbi o nama tako da nam uzima koru kruha.) i paradoks (Bolje biti mrtav pijan, nego mrtav trijezan.). Grafiti se piau standardnim hrvatskim jezikom i razgovornim ili kolokvijalnim jezikom te dobnim ~argonom, esto bez poativanja pravopisne norme. KATEGORIJE GRAFITA PREMA SADR}AJU Teme hrvatskih grafita su brojne. Dra~en Lali klasificirao ih je prema sadr~aju (temi) u sljedee kategorije: grafiti vezani uz odnos prema ~ivotu (svjetonazorski), glazbeni grafiti, grafiti vezani uz akolu, grafiti vezani uz alkohol i opojna sredstva, grafiti vezani za grupu i prijateljstvo, grafiti vezani za ljubav i seks (opsceni sadr~aji), grafiti vezani uz nasilje, humoristi ki grafiti, motociklisti ki (automobilisti ki) grafiti, nacionalni grafiti, politi ko-ideoloaki grafiti, religijski grafiti, sportsko-navija ki grafiti, teritorijalni grafiti i ostali grafiti. U svakoj navedenoj kategoriji zrcali se suvremena hrvatska druatvena stvarnost. BRODSKI TEKSTUALNI GRAFITI 2003.-2013. (IZBOR) Autori brodskih grafita slijedili su iskustva zna ajnijih hrvatskih autora i koristili su se njima. 1. Grafiti vezani uz odreeni odnos prema ~ivotu (svjetonazorski) Jesi li u trendu? (Provjeri.) Jesi kupio novi album Green Daya? Jesi li kupio novi bed~? Jesi li stavio priaivku? Jesu li napisao svoj blog? Jesi li se ikad zapitao tko si? Bolje imat, nego ne imat!!! Kulturan sam, ministar sam; u ogledalu se gledam: poaten ovjek!? Obi na je la~ da postoje rasisti i rase! }ivot  Rad  U~as! (na Zavodu za zapoaljavanje) Skupo prodaj svoju ko~u. You don't need planning permission to build castles in the sky. Mila (Ne trebaa graevinsku dozvolu za izgradnju dvorca na nebu.) U raju je lijepo, ali u paklu je prava ekipa. 2. Glazbeni grafiti Punk punkerima, aminka aminkerima! Ne sluaajte narodnjake. Umrite prirodnom smru. S poja alom smo ja i. Punk's not dead. Tko pjeva, zlo misli. Samo nemoj po glavi, dru~e plavi... Janis Joplin Jimi Hendrix Rock and roll All is Rock'n'roll. Azra Parni valjak 3. Grafiti vezani uz akolu Ako je akola kruh ~ivota, onda ~ivjela glad! Ja sam kralj braana. 2+2=5 za ekstremno velike vrijednosti broja 2 Ivica Ki manovi  the bitanga uka Begovi  the bear. 4. Grafiti vezani uz alkohol i opojna sredstva Besplatno pie ljudima starijim od 80 godina. Radimo na crno, troaimo na bijelo. ura, daj etiri Pana i Zakon o navija ima! Hrana je navika; pie dr~i ovjeka. Trava je zakon! Izmislite lizalicu od marihuane. Poato gram heroina? Poato jedan gram kokaina? Neki piju od tuge, neki od radosti, a ja od jutra. Pio na litre, umro od kapi. Legalizirajte marihuanu. Dida travu sadija, tata travu suaija, ja je puaija. Bolje biti pijan, nego star 70 godina. 5. Grafiti vezani uz grupu i prijateljstvo Malo nas je, al' smo glupi. Ulazim u dom k'o upecani som. Brak je ono ato dolazi poslije ~ivota, a prije smrti. 6. Grafiti vezani za ljubav &PT < * n4Z˿˷˯ˣ˚~phhp`hpWLhh+hAmHsHhA5mHsHhAmHsHhAmHsHjhA0JUmHsHh+mHsHh-mHsHh h-5mHsHh 5mHsHh)h5mHsHhvmHsHh'mHsHh%h5mHsHhmHsHhmHsHh5mHsHh+5mHsHhMF5mHsHh-5mHsHTV Tx&L^ >\^!$ $ & Fa$gd $a$gd $a$gd Z\^NR:<>Z\^ ":"P"`"#$$$$$$$8&:&V'f'~''''鑈鑈|h-%hA5mHsHhA5mHsHh hA5mHsHjh40JUmHsHh4mHsHjhd0JUmHsHh-%mHsHhaCNmHsHhlEmHsHh mHsHhvmHsHhAmHsHjhA0JUmHsH0$$$$%%&:&&&&'V'''''* /"///&0b00 $ & Fa$gdOT$a$gdOT $ & Fa$gd $ & Fa$gd $a$gd ''''' ((((******B+D+, ,--. /"///b000 11142X223\3^333z4666~6666ļļxxhi5mHsHhzNhOT7mHsHhOT5mHsHhmHsHhOTmHsHjh40JUmHsHh4mHsHhimHsHhmHsHjhA0JUmHsHh-%mHsHhAmHsHh hA5mHsHhA5mHsH/000"1`111242Z2223J3334v4x4$a$gd $ & Fa$gd $ & Fa$gdOT $ & Fa$gdOT $ & Fa$gdOT $ & Fa$gdOT $ & Fa$gdOT$a$gdOT $ & Fa$gdOTx46P79=>>>>??????@v@hjTV܋Ҍ<LN`bdBd(*$ƐȐ*,RfhN`|˿˶Ӯ˦~~v~v~v~hHVmHsHh6YmHsHhh6Y5mHsHh\mHsHhhx5mHsHhxmHsHhC}mHsHhgV5mHsHhhL:5mHsHhL:mHsHhmHsHh^mHsHh49mHsHhgVmHsHhgVhgV7mHsH.TƌЌҌ<܍Bft,$Nʐ $ & Fa$gd $ & Fa$gdgV $ & Fa$gd $a$gd $ & Fa$gd ʐ*,R&Fn^d0P $ & Fa$gd $a$gd $ & Fa$gd XtĘ*`ĚD8z|Ԡ$a$gd $a$gdVh $ & Fa$gd |BJLz|~ȜܜPʝڝfn>֟؟ڟҠԠ֠"0ȣʣ踭ล}rh~h~mHsHhf.SmHsHh{%Vh{%V5mHsHh{%VmHsHh{%Vh)5mHsHh)mHsHh)h)mHsHh72NmHsHh{%Vh72N5mHsHh{%VhW 5mHsHhVhmHsHhHVmHsHhW mHsHh6YmHsHhC}mHsH,ʣNRTh@TfJ|Ԩ:zĩ,.<`bʪ(JLZګ 2>JdĻijīīīğīğīīīԫīīīhKhKmHsHhihK6mHsHhimHsHh_!umHsHhK5mHsHhKmHsHhHVmHsHhW mHsHhKhf.S5mHsHhxmHsHhf.SmHsHh~mHsH8NPRThԨ.L:<h е($$a$gd dfjl<~̱ڱܱh| "$ εеҵԵûóóç~sh~sh~sh~hMFhxmHsHhDhxmHsHhxmHsHhxjhx0JUh mHsHhh)mHsHh)h)5mHsHhSetmHsHh)mHsHhmHsHh5mHsHhf(+mHsHhihK6mHsHhKmHsHhimHsHhvmHsH$&(*,"$&(2468BHPRZ\rvºĺʺкܺ޺$&(*&(*,468بhHhxmHsHhMFhxmHsHh4hxmHsHhdhxmHsHhxhxmHsHhMFhxmHsHjhx0JUhFhxmHsHB$޺&(6v "&(:<>TVh]hgd ` &`#$gd04@DPbhtvx "$(*68:>@LNPRTXZ\ܾɳh mHsHhMF0JmHnHu hx0Jjhx0JUjhRqUhRqhHhxmHsHhMFhxmHsHhxmHsHhMFhxmHsHjhx0JUh4hxmHsHhMFhxmHsHhx3VXZ\$a$gd 01hBP. A!"#$% ^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH@`@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA`D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k (No List >@> D Footnote TextCJaJ@&@@ DFootnote ReferenceH*<+< D Endnote TextCJaJ>*!> DEndnote ReferenceH*4 @24  `Footer  9r .)@A.  ` Page NumberPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] - m C YBM !&P XA+>Qwz&P  $$$'Z'6 KY8|ʣd\-/1469eijlmo$0x4JR0XZw~BTʐ$V\.023578bcdfghknp  '!!8@0(  B S  ?tYu ZvWwX3L3LOO'P9L9LOO'P8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace (+-/1@D  @G& .   ' ) 2 NX/2QY<IT^tQZjm{""""##################$$$$$$$$8%=%>%D%E%I%R%V%W%Z%[%_%`%c%g%k%n%r%&"&%&(&1&5&@&C&''''((e)k)))))))))))**>,C,,,,,,,1.5../4/5/?/V/[/////6687C7E7K7V7Z7]7`7a7h7l7r7777777778 88888888899;:A:_:c:e:g:h:p:^;a;;;;;;;R<Y<{<<<<>>=???@@@@bChCCCDDEEEE8EBELERETE\EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFFF#F$F+F-F0F1F6F7F>F?FAFBFJFKFMFVFYFZF]F^FcFdFgFhFkFlFtFuFzF{F}F~FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFGGGGGG"G#G%G&G)G*G2G3G7GJGRGTGWGXG^G_GbGcGhGiGmGnGqGrG{G|G~GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHH H HHHHH H#H$H*H,H/H0H5H7H?HAHFHGHIHJHRHSH_HaHkHlHnH~HHHHHHHI IIII"IIIIIIIIIIIJJJJ LLLLLLL L!L%L&L1L3L9L;LALJLMLSLWLYLZL]L`LfLiLlLLLDMMMxM{MMMMMM NNOhOjOkOpOqOrOsOxO{OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPP P P P$P'P#)+PQy{)+EF.0 []ru  ]^rsOQ01EF[\~,-NOgh:= npCDz{/ 0 J K ` a !!!!f!h!!!!!@"A"^"_""" # #K#L#t#u#####@$A$n$p$$$$$$$$$$$%%7%8%D%E%Q%R%_%`%s%t%x%y%%%%%%%%%&&0&1&J&L&z&{&&&&&&&'','-'M'N'a'b'{'|'''''''((>(@(j(k(((((((((')()k)m)))))))))))))**1*2*e*f*y*z***********++=+>+j+k+++++,,,,-,D,E,},~,,,,,,,,,--7-8-d-e----------...<.=......../-/./4/5/U/V/d/e/////////00g0h00000 113141O1P1o1p1}1~1111111*2,2K2L2i2j222222233#3$3333333%4&4?4@4`4a4~4444444444!5"5Z5[5_5a5555555555566*6+61626<6=6V6W6v6w666666666 7 777D7E7\7]7x7y777777777 8 888.8/8V8W8i8j88888888899)9*9B9C9U9V9~99999999: :B:C:R:S:q:r:::::::;;1;2;Y;Z;g;h;;;;;;;'<(<E<F<Y<Z<w<x<<<<<<<<<<<==4=7===a?c?=A?AAAAAoBqBUCWCaCbCCCDD+k+,E,e,,-8---..=..../00411,223$3u333@444[55556667E7]7y7777 8/8W88*9V99999:S:r::Z;h;F<<<<HPPPPPPPPP P P P$P'P!"'(GGHO'PS ͆ i:Hbf3k z kS,>-d%NGZVgLrX0zDTa;[  b`+,Hec V3lo=,b-o(\$y;o(jvrtb!cr(A uxN.Gw xh ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`5hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`5hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`5hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`5hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.QE*.GwzDTkS,>t$~a5' b in_@!!crakpRqSetu_!u}C}R}<\49~DxU9>Wi]lhHVS)lEOTdFTbnx q(xA>hKWVhuLzP:iBOnGYTXL:%),nW0f>^ ~ ~ `H;M)]W i5Uj:G>MTP+^}UA'2KR*1+Ewt6Y &}=HH@ !#%&'((&PXXXXXX"X$X&X(X.X0X2X4X<X@XDXJXNXRXTXVXXXtUnknownG* Times New Roman5Symbol3. * ArialACambria Math"1hB!g3 = % = %!4dcHcH 2QHP ?2!xxBrodski tekstualni grafitiVesna Turbo Copyx                      Oh+'0   @ L Xdlt|Brodski tekstualni grafitiVesnaNormal Turbo Copy51Microsoft Office Word@8@Z#>@XZ   =՜.+,0 hp|  %cH Brodski tekstualni grafiti Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqstuvwxyz{|}~Root Entry F1Z 1TablerWordDocument2SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q