Naslov
Проблеми перекладу літературних творів на прикладі „дня перемоги“ олександра ірванця
(Translational problems of literary works on the example of “Victory day“ by Olexandr Irvanets)

Autori
Troha, Domagoj

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
22.02

Godina
2021

Stranica
52

Mentor
Pavlešen, Dariya

Ključne riječi
Переклад, перекладознавство, еквівалентність, сленг
(Translation, translation studies, equivalence, slang)

Sažetak
Темою дипломної роботи є вирішення проблем перекладу літературних творів з української мови на хорватську мову, на прикладі оповідання День Перемоги Олександра Ірванця. У цій дипломній роботі було проблематизовано переклад суржику та жаргону. Дипломна робота складається з вступу, першого розділу у якому подано коротку біографію письменника, його діяльність у поетичній групі Бу- Ба-Бу, розділу у якому здійснено огляд письменницької та перекладацької діяльності Олександра Ірванця, розділів у яких подається оповідання День Перемоги українською мовою та розділів з перекладом твору на хорватську мову і аналізом самого твору та його перекладу. У останньому розділі увагу присвячено пошукам еквівалентів до українського суржику у хорватській мові та запропоновано вирішення труднощів перекладу цього явища за допомогою макаронізмів.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Izvorni jezik rada je ukrajinski

POVEZANOST RADA