Naslov
Hrvatsko-mađarske paremiološke veze: doprinos Ede Margalića paremiologiji 19. stoljeća
(Croatian and Hungarian paremiological relations: The contribution of Edo Margalić to the paremiology of the 19th century)

Autori
Baraban, Borko ; Aleksa Varga, Melita

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
XIV. MEĐUNARODNI KROATISTIČKI ZNANSTVENI SKUP / Blažetin, Stjepan - Pečuh : Znanstveni zavod Hrvata u Mađarskoj, 2019, 376-391

ISBN
978-963-89731-5-3

Skup
14. Međunarodni kroatistički znanstveni skup = 14. nemzetközi kroatisztikai tudományos konferencia

Mjesto i datum
Pečuh, Mađarska, 19.10.2018. - 20.10.2018

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Edo Margalić, paremiologija, paremiografija, poslovice
(Edo Margalić, paremiology, paremiography, proverbs)

Sažetak
Edo Margalić (mađ. Margalits Ede) hrvatski je prevoditelj i leksikograf s neupitnim doprinosom mađarskoj paremiologiji. Iako je autorom zbirke mađarskih poslovica i narodnih izreka (Magyar közmondások és közmondásszzerű szólások, 1897.), njegov doprinos hrvatsko-mađarskoj paremiologiji nije dovoljno istražen. Svoju zbirku poslovica objavio je 1897. godine, ali u predgovoru navodi da poslovice prikuplja od 1864. godine. Zbirka ima posebnu filološku vrijednost jer poslovice bilježi prema ključnim riječima te je tako postala jednim od najvažnijih radova mađarske paremiografije. Cilj je rada istražiti koji se leksemi hrvatskoga podrijetla bilježe u Margalićevoj zbirci poslovica te time otvoriti prostor za detaljniju jezičnu analizu poslovica hrvatskoga podrijetla. Takvim filološkim pristupom dopunit će se kroatističkoj javnosti uglavnom nepoznat Margalićev doprinos hrvatskom i mađarskom jezikoslovlju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA