Naslov
Njemačko-hrvatski Digitalni Strukovni Rječnik
(German-Croatian Digital Dictionary)

Autori
Rodek, Snježana (ur.)

Vrsta obrazovnog materijala
Udžbenik (visokoškolsko obrazovanje)

Grad
Zagreb

Godina
2017

Stranica
7629

Ključne riječi
rječnik ; terminologija struke ; jezik struke
(dictionary ; field terminology ; field vocabulary)

Sažetak
Njemačko-hrvatski Digitalni Strukovni Rječnik (DSR) obuhvaća 7629 njemačkih leksičkih jedinica s područja gospodarstva, prava, politike i povijesti te njihove hrvatske istoznačnice. Osnovu ovog rječnika čini dvojezična njemačko- hrvatska terminološka baza podataka nastala u okviru studentskog projekta na kojem su tijekom akademske godine 2014./15. i 2015./16. radili studenti Odsjeka za germanistiku na diplomskom studiju prevoditeljskog smjera u sklopu nastave na kolegiju Terminologije i jezici struka. Cilj je projekta bio uputiti studente u osnove terminološkog, terminografskog i leksikografskog rada obradom kurikularno predviđenih tematskih sadržaja koji su i odredili trenutni korpus leksičkih jedinica u ovom rječniku. Stoga se može reći da je izbor leksičkih jedinica proizašao iz potreba studenata diplomskog prevodilačkog studija kao i njihovih samostalnih istraživačkih aktivnosti. Sve su rječničke natuknice preuzete iz izvornih tekstova na njemačkom jeziku, a hrvatske su im istoznačnice pridružene nakon pomnog istraživanja hrvatskih paralelnih tekstova i ujednačavanja s općejezičnim i terminološkim normama hrvatskoga jezika. Korpus leksema popisanih u DSR-u osim strukovnih naziva, kratica, pokrata, geografskih i povijesnih imena, imena institucija, organizacija i dokumenata obuhvaća također i riječi općega jezika čestih u uporabi u navedenim područjima.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Digitalni rječnik

POVEZANOST RADA