Naslov
Komparativno-kontrastivna analiza suvremenih hrvatskih i njemačkih čestitki za razne prigode iz tekstnolingvističke i multimodalne perspektive
(Comparative-contrastive analysis of contemporary Croatian and German greeting cards for various occasions from a text-linguistic and multimodal perspective)

Autori
Igaly, Paula

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
07.09

Godina
2016

Stranica
234

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
hrvatske čestitke, komparativno-kontrastivna analiza, multimodalna komunikacija, njemačke čestitke, tekstna lingvistika
(Croatian greeting cards, comparative-contrastive analysis, multimodal communication, German greeting cards, text linguistics)

Sažetak
U radu se analiziraju otisnuti elementi u suvremenim hrvatskim i njemačkim čestitkama za prigode koje se tiču života zajednice (Božić i Nova godina, Uskrs te Valentinovo) i pojedinca (vjenčanje, rođenje djeteta, krštenje, sveta pričest, potvrda, imendan, rođendan i univerzalna čestitka). Pod sintagmom otisnuti elementi podrazumijevaju se svi elementi koji su na čestitkama otisnuti u tvornici, dakle prije nego što se započne s njezinim individualnim korištenjem. Korpus čini oko tristo hrvatskih i njemačkih čestitki iz autoričine osobne zbirke, koje su (s)kupljene u posljednjih pet godina u Hrvatskoj i Njemačkoj. Analiza je komparativno- kontrastivna, što znači da je cilj pronaći i objasniti sličnosti i razlike u hrvatskim i njemačkim čestitkama za navedene prigode. Istraživanje se provodi iz tekstnolingvističke i multimodalne perspektive. U dijelu s tekstnolingvističkom analizom proučavaju se konstitutivna tekstna načela te interakcijsko- situacijski kontekst, funkcija, makro- i mikrostruktura, a multimodalni pristup podrazumijeva analizu izvanjezičnih obilježja, odnosno vizualnih (tipografija, boja i slika) i taktilnih (nalijepljeni predmeti te izbočenja i udubljenja) elemenata. Cilj je i pokazati kako jezični i izvanjezični elementi međusobno koordiniraju te doprinose ostvarenju temeljne komunikacijske funkcije čestitke.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA