Naslov
Koloman Rac - prevoditelj, priređivač i pedagog
(Koloman Rac – Translator, Editor and Educator)

Autori
Marić, Voljena ; Radić, Teo

Izvornik
Latina et Graeca (0350-414X) 2 (2019), 36; 29-40

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
Koloman Rac ; stara kršćanska književnost ; Hermin Pastir ; prevođenje i prevodilačka struka ; metodički pristupi tekstu
(Koloman Rac, early Christian literature, The Shepherd of Hermas, translating and translation profession, methodological approaches to the text)

Sažetak
Ovaj rad donosi osvrt na priručnik Izbor iz stare književnosti kršćanske prire-đivačā Kolomana Raca i Franje Lasmana te ukazuje na mogućnosti različitih metodičkih pristupa reprezentativnim ulomcima tekstova koje priručnik sa-drži. Prigoda je bila dvostruka: stotinu godina od izdanja knjige (1917) i osamdeset godina od smrti Kolomana Raca (1937). U prvom se dijelu ovoga rada razmatra važnost i prepoznatljivost Kolomana Raca kao jednoga od najplodnijih prevoditelja s klasičnih jezika na hrvatski te se u tom kontekstu daju napomene o prevođenju i prevodilačkoj struci općenito. Drugi dio posvećen je opisu spomenutoga priručnika, analizi njegova sadržaja te razmatranju različitih metodičkih pristupa što ih nudi. U trećem se dijelu predlaže model prevodilačke radionice, zasnovane na usporedbi dviju latinskih inačica ulomka Hermina Pastira te dvaju danas dostupnih prijevoda istoga teksta. Četvrti dio donosi zaključke i završno razmatranje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA