Naslov
Ovladavanje frazemima u hrvatskom kao drugom i stranom jeziku
(Acquisition of Idioms in Croatian as a Second and Foreign Langua)

Autori
Gulešić Machata, Milvia

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Jihoslovanská frazeologie kontrastivně

Urednik/ci
Krejčí, Pavel ; Krejčová, Elena

Izdavač
Filozoficka fakulta Masarykova univerzita

Grad
Brno

Godina
2016

Raspon stranica
73-79

ISBN
978-80-210-8372-1

Ključne riječi
ovladavanje frazemima, hrvatski kao ini jezik, čestotnost, morfosintaktička struktura, kulturna kompetencija
(acquisition of idioms ; Croatian as L2 ; frequency ; morphosyntactic structure ; cultural competenc)

Sažetak
Frazemi omogućavaju bogatstvo, raznolikost i ekspresivnost izraza, stoga je ovladanost frazemima u drugom i stranom jeziku važna za postizanje komunikacijske kompetencije. Iako su prema Zeroju frazemi sastavni dio učenikove kompetencije tek na razinama C1 i C2, oni se u nastavu i udžbenike hrvatskoga kao drugoga i stranoga jezika trebaju uvoditi znatno prije tih razina. Morfološki i sintaktički složeniji, ali česti frazemi, trebali bi se poučavati le-ksičkim pristupom, dakle učenici mogu frazemom ovladati leksički prije nego ovladaju gramatičkim pravilima koja se pojavljuju u tom frazemu. Ako određeni frazemi sa složenijom morfološkom i sintaktičkom strukturom nisu u hrvatskom jeziku česti, nije potrebno da neizvorni govornici njima ovladaju, kao što nije potrebno niti da ovladaju frazemima s jednostavnijom morfološkom i sintaktičkom strukturom koji su rijetki.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Kognitivna znanost (prirodne, tehničke, biomedicina i zdravstvo, društvene i humanističke znanosti), Integrativna bioetika (prirodne, tehničke, biomedicina i zdravstvo, biotehničke, društvene, humanističke znanosti)

POVEZANOST RADA