Naslov
Koliko je ugrožen bajaški rumunjski u Hrvatskoj?
(How endangered is Boyash Romanian in Croatia?)

Autori
Radosavljević, Petar

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
CLARC 2018 - Perspektive jezične raznolikosti, Međunarodna jezikoslovna konferencija, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 08.06.2018. - 10.06.2018

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
Bajaški rumunjski, Romi Bajaši, varijeteti dakorumunjskoga, jezični dodir, jezična ugroženost
(Boyash (Bayash) Romanian, Boyash (Bayash) Roma, Dacoromanian varieties, language contact, language endangerment)

Sažetak
Romi Bajaši grupa su Roma čiji je materinski jezik dakorumunjski, odnosno točnije rečeno, dijalektalni varijeteti dakorumunjskoga. Ovi su Romi, osim pod nazivom Bajaši, poznati i pod drugim imenima i prisutni su diljem jugoistočne Europe. U Hrvatskoj oni predstavljaju više od polovice romske populacije (određene procjene govore da čine otprilike ¾ ukupne romske populacije). U Hrvatskoj govore tri jezična varijeteta bajaškoga rumunjskoga - erdeljski, baranjski muntenski i ludarski muntenski. Ovi varijeteti međusobno se razlikuju, u prvom redu, na području fonologije, ali i morfologije i, uz ostale razlike, u određenoj su mjeri arhaični u usporedbi sa standardnim rumunjskim. Rad namjerava istražiti stupanj ugroženosti bajaškoga rumunjskoga u Hrvatskoj, budući da se jezik još uvijek službeno ne koristi niti u predškolama/vrtićima i školama niti u ostalim institucijama, a ne postoji ni općenito prihvaćen pravopis. Iako je uložen određeni napor i izdane su neke publikacije i materijali na bajaškom rumunjskom, to je još uvijek vrlo oskudno i nesistematično (i najčešće ograničeno na religiozne publikacije, slikovnice i slično). Primijećena je tendencija napuštanja jezika koja je izraženija među obrazovanijim i bolje integriranim članovima bajaške zajednice. Djeca i mlade generacije pokazuju snažan porast utjecaja hrvatskog jezika, što se očituje ne samo u velikom broju posuđenica nego i na određenim područjima jezičnog sustava. Kurikularna reforma hrvatskoga obrazovnog sustava predviđa izborni školski predmet - Jezik i kultura romske nacionalne manjine (model C), no još uvijek nije jasno kada će stupiti na snagu (i hoće li uopće), ni tko će predavati ovaj predmet. Također su postojale ideje o uvođenju izborne nastave standardnoga rumunjskoga za Rome Bajaše, no takvo što, svakako, ne bi pomoglo očuvanju dijalektalnih varijeteta.

Izvorni jezik
Hrvatski, engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA