Naslov
Russko-francuzskie jazykovye kontakty: Častotnost' upotreblenija gallicizmov v sovremennom russkom jazyke
(Russian-French Language Contacts: The Use Frequency of French Loan Words in the Modern Russian Language)

Autori
Kaštropil, Nikolina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
05.03

Godina
2021

Stranica
100

Mentor
Barčot, Branka

Ključne riječi
zaimstvovanie ; funkcional'nyj stil' ; russkij jazyk ; francuzskij jazyk
(Loan Words ; Functional Styles ; Russian Language ; French Language ;)

Sažetak
Većina svjetskih jezika ulazi u kontakt s drugim kulturnim, civilizacijskim i jezičnim krugovima. Proces posuđivanja prirodna je i prijeko potrebna pojava u svakom jeziku. Ovaj je rad posvećen ispitivanju francuskih jezičnih posuđenica u ruskom jeziku. Naš je cilj ispitati učestalost galicizama, tj. u kolikoj su mjeri francuske posuđenice prisutne u znanstvenom, publicističkom i književnom stilu ruskoga jezika. Također, istražili smo postoje li za određene posuđenice sinonimi te smo došli do zaključka da za većinu galicizama ne možemo pronaći adekvatne ruske istoznačnice. Na primjer, u specijalnoj terminologiji kulinarstva zbog težnje monosemiji, kao u svakom kulturno obilježenom vokabularu, ne pronalazimo sinonimiju. Zahvaljujući galicizmima, ali i drugim posuđenicama ruski se jezik dodatno leksički obogatio, a velik je broj posuđenica svojom fonološkom, morfološkom i semantičkom prilagodbom postao neizbježan dio suvremenoga ruskog jezičnog sustava.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA