Naslov
O semantičkoj prilagodbi i promjenama u posuđenicama i prevedenicama u hrvatskome jeziku
(On semantic adaptation and changes of loanwords and calques in the Croatian language)

Autori
Turk, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Poglavlja iz romanske filologije

Urednik/ci
Lalović, Nina ; Ljubučić, Maslina ; Musulin, Maša ; Radoslavljević, Petar ; Šoštarić, Sanja

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2019

Raspon stranica
703-719

ISBN
978-953-175-711-9

Ključne riječi
posuđenice, prevedenice, semantička ekstenzija, hrvatski, strani jezik
(loanwords, calques, semantic extension, Croatian, foreign language)

Sažetak
U radu se na primjerima iz dva romanska i dva germanska jezika upućuje na semantičke promjene koje nastaju u procesu prilagodbe posuđenica i stvaranja prevedenica. Temeljni procesi semantičke prilagodbe bliski su posuđenicama i prevedenicama. To su nulta semantička ekstenzija, suženje značenja i proširenje značenja. S obzirom na to da su prevedenice specifičan način posuđivanja, raščlamba njihova značenja pokazuje da načini semantičke adaptacije svojstveni posuđenicama nisu u potpunosti istovjetni načinima semantičkog posuđivanja svojstvenim prevedenicama. Promjene u semantičkoj ekstenziji posuđenica i prevedenica ovise o semantičkom opsegu inojezičnog predloška, o potrebi jezika primaoca, a kod prevedenica i o načinu reprodukcije stranog modela u hrvatski, tj. o tipu prevedenica.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA