WPC 2%BVSZ"3|L?xxxhx6X@ X@Epson LQ-550EPLQ550.PRSx6X@ BX@ 3'3'Standard@8&@8&StandardwQ-550,a[ #x6X@ X@#2WY Zi [3|LEpson LQ-550EPLQ550.PRSx  @BX@Z2Z{QR 7xxxhC_x\  @X@ 5xxxh x*f9 hXH$ 7dddhSCd\  @X@Rh+ \  @?o@Oh@ؼ*f9 hޛHlm)PPPh\%^P\  @@o'PPPhh|^P*f9 hHRoman 10cpiRoman 10cpi ItalicRoman 12cpiRoman 7cpi Dbl-HighRoman 7cpi Dbl-High ItalicRoman 15cpiRoman 15cpi Italic2 R R   3'3'Standard6&6&StandardEPLQ550.PRSx  Z  &  0 IC OPREMA I NJEZINA PRIMJENA U KBR )a  O  7! IR EQUIPMENT FOR NDT  )a  7 Ivanka Ili}   Fakultet strojarstva i brodogradnje Sveu~ili{ta u Zagrebu I. Lu~i}a 5, Zagreb, HRVATSKA Klju~ne rije~i Sa`etak Kontrola bez razaranja U radu je dat pregled opreme za  7 Infracrvene metode   snimanje u podru~ju infracrvenog  7 Oprema   spektra. Analizirane su zna~ajke pojedinih sustava i mogu}a primjena. Cilj rada je dati prikaz stanja na podru~ju IC opreme koja je primjenljiva u KBR i ukazati na elemente koji su bitni pri izboru iste.  5  Key words Abstract Non destructive testing The paper presents the review of Infrared techniques the IR equipment available today. Equipement The characteristic of each IR system were analysed as well as a possible application. The goal of the work was to help the potential user in selection and give them the informations about the main characteristics of the equipement which will be used in NDT.   &  ' ( ( (& & Ԍ0 UVOD U svim industrijskim granama gdje se pomo}u podataka o temperaturi mo`e pratiti tijek odre|ene pojave, te zaklju~ivati o kvaliteti, ili proizvoda ili procesa, termografija je postala nezamjenjiva. Dvije su osobito isticane prednosti termografije: mjerenje se temperature obavlja bez fizi~kog dodira, ~ime se izbjegava naru{avanje stvarnog stanja sustava mogu} je trajan zapis o raspodjeli temperature promatranog objekta, te zapis o njezinoj promjeni tijekom vremena. Naknadno je, kao i tijekom samog mjerenja, mogu}e napraviti detaljnu analizu mjerenih podataka. Termografija je izuzetno veliku primjenu na{la u automobilskoj industriji. Sve pojave vezane uz dijelove u gibanju, te uz unutra{nju klimatizaciju vozila, mogu biti ispitane pomo}u visoko prilagodljivih termografskih sustava. Koriste}i programsku podr{ku danas je mogu}e analizirati dijelove koji rotiraju s promjenljivom frekvencijom vrtnje. Termografska je metoda pogodna za pra}enje procesa u industriji plastike, metalnoj industriji, kemijskoj industriji te u brojnim postupcima odr`avanja. 1 TR@I[TE OPREMOM INFRACRVENE TERMOGRAFIJE Tr`i{te ure|ajima i opremom za infracrvenu termografiju u posljednje vrijeme do`ivljava zna~ajne promjene. Prvotno razvijena za potrebe vojne industrije, termografska je metoda s razvojem tehnologije i otvaranjem prema tr`i{tu prona{la sasvim nova podru~ja primjene. Premda se u Hrvatskoj ne mo`e govoriti o razvijenom tr`i{tu opreme za infracrvenu termografiju za nas su vrlo znakovita kretanja na suvremenim svjetskim tr`i{tima. Primjerice, u 1994. godini je u SAD trgovina IC opremom dosegla vrijednost od 100 milijuna dolara, te se o~ekuje porast na 250 milijuna do kraja 1999. Prema anketi koju je proveo Maxtech International Inc. me|u ~lanovima Ameri~kog dru{tva za kontrolu bez razaranja termografska se metoda ne primjenjuje samo kao metoda za ispitivanje bez razaranja, nego i u planiranju za{tite i odr`avanja, istra`ivanju procesa te u razvoju. ,---Ԍ  RNa slici 1 dat je prikaz raspodjele anketiranih korisnika IC opreme po pojedinim granama industrije u SAD (prema podacima za 1994. godinu). Budu}i da mnogi korisnici rade u vi{e grana industrije zbroj ne iznosi 100%.   Slika 1 Postotak anketiranih korisnika IC opreme po pojedinim  granama industrije Đ)a   5  Figure 1 Percentage of users in each industry who use IR  5 )a #thermography )a  Karakteristike IC opreme koje se danas vrednuju kao najva`nije su: prenosivost visoka rezolucija prikaza velika brzina snimanja visoka temperaturna osjetljivost niska cijena rad bez hla|enja ostalo Prenosivost kao najzna~ajnija karakteristika IC opreme zapravo odra`ava veliki broj postupaka preventivnog odr`avanja. Visoka temperaturna osjetljivost i dobra rezolucija prikaza su izuzetno va`ni za sve metode ispitivanja bez razaranja. Premda rad bez hla|enja i niska cijena IC opreme nisu zna~ajnije vrednovani, treba naglasiti da su i to va`ni ~imbenici pri odabiru IC opreme, budu}i da unato~ postupcima masovne proizvodnje, cijene IC opreme nisu zna~ajnije sni`ene. ,---ԌPrema analizama, provedenim me|u krajnjim korisnicima IC opreme u SAD o izgledima primjene termografske metode, predvi|a se porast od ~ak 20% u sljede}ih 5 godina. 2 ZNA^AJKE OPREME ZA INFRACRVENU TERMOGRAFIJU Prate}i prospekte vode}ih svjetskih tvrtki za proizvodnju IC  7 opreme: AGEMA Infrared Systems; LAND Infrared Linescan Systems; NEC Sanei Instruments, Ltd; I.S.I. Group, Inc. i JENOPTIK  7B Technologie GmbH, mogu}e je ste}i uvid o razini pojedinih zna~ajki IC opreme va`nih za krajnje korisnike. Vrijednosti u tablici predstavljaju maksimalne vrijednosti koje pojedine tvrtke nude za razli~ite modele. Tablica 1 Zna~ajke IC opreme  5  Table 1 Specifications   7L  #^P\  @%@# c ddx !ddxL c > >  R  AGEMAR LANDR NECR I.S.I.R JENOPTIK >   Temperaturno podru~je oC2 ܩ30 20002 600 1200 300 900 20 15002  50 20002  30 13752  40 2000 L R Valna duljina  o)  m~  2 5 8 12~  1 1.6~  8 13~  0.6 25~  2 8L  2 Temperaturna rezolucija oC^ 0.1 na 30oC pobolj{ano 0.07^  <5^ 0.1 na 30oC pobolj{ano 0.025^ 0.15 na 25oC ^ <0.1 na 30oC  ~ Broj linija pretra`ivanja  140    207  272  200 J ^ Vrijeme pretra`ivanja s\  1/20\ 1/5 1/25\  1/20\  1/30\  0.8J z   Radna temperatura oC  15 50  0 50  0 40  15 45  10 50z  \#x\  @C_X@# Stalna nastojanja da se osigura prenosivost ure|aja rezultirala su malim dimenzijama i malom te`inom IC opreme. Sve velike svjetske tvrtke nude uz IC opremu i mo}nu programsku podr{ku, koja provodi kompletnu analizu prikaza sa termokamere ili video ure|aja, daje mogu}nost vi{estrukog prikaza, promatranja interesantnih podru~ja, uve}avanja dijelova prikaza, crtanja izotermi, prikaza histograma, filtriranja, memoriranja te ostale obrade. Rezultati mogu biti prikazani u 128 boja ili 256 sivih tonova. ,---Ԍ 3 ZAKLJU^AK Razvoj tehnologije je znatno pobolj{ao tehni~ke karakteristike IC opreme, te se termografija nametnula u gotovo svim granama industrije. Mogu}nost da se mjerenjem i analizom temperaturnog polja objekta zaklju~uje o njegovoj kvaliteti, odnosno o njegovim karakteristikama predstavlja novi i izvrstan alat u svim postupcima kontrole bez razaranja. R4 LITERATURA  7 r1y Gabor F. Fulop, The U.S. Market for Infrared Thermography  7  Equipment, Maxtech International, Inc., Valley Forge, PA 194820615, 1995.  7 r2y Andrassy M., [vai} S., Laboratorijska vje`ba iz  7  termografije, Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb, Hrvatska  7 r3y Reklamni materijali tvrtki: AGEMA Infrared Systems, AB, Danderyd, Sweden; LAND Infrared, Division of Land Instruments International Ltd., Dronfield, Sheffield, England; NEC Sanei Instruments, Ltd, Tenjincho, Kodairashi, Tokyo, Japan; I.S.I. Group, Inc., Brittain Engineering Ltd, 509 Footscray Road, London UK; JENOPTIK Technologie GmbH, Unternehmensbereich, Optische  5  Systemtechnik, Germany