Naslov
The visual representations of a Biblical proverb and its modifications in the Internet space

Autori
Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina ; Aleksa Varga, Melita ; Litovkina, Anna T. ; Vargha, Katalin

Izvornik
European journal of humour research (2307-700X) 8 (2020), 2; 87-112

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
proverb ; anti-proverb ; visual representation ; interaction between (humorous) text and image

Sažetak
Proverbs have never been considered sacrosanct ; on the contrary, they have frequently been used as satirical, ironic or humorous comments on a given situation. In the last few decades, they have been perverted and parodied so extensively that their variations have been sometimes heard more often than their original forms. Naturally, the most well-known Biblical proverbs are very frequently transformed and modified in various languages. “He who digs a pit for others falls into it himself” is one of such widespread proverbs originating from the Bible. This proverb exists in almost fifty European languages, including Croatian, English, German, Hungarian and Russian. Below, we would like to demonstrate the occurrence and popularity of this proverb, as well as its transformations in the five languages. The major source for this study has been the Internet and some previously constructed Internet corpora. In the course of the present study we are going to focus primarily on the visual representation of the Biblical proverb in question and its (humorous) modifications as well on the interaction between text and image.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA