Pregled bibliografske jedinice broj: 1072560
Prijevod i lingvostilistička analiza Stasiukova Dojczlanda
Prijevod i lingvostilistička analiza Stasiukova Dojczlanda, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
CROSBI ID: 1072560 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prijevod i lingvostilistička analiza Stasiukova
Dojczlanda
(Translation and linguostilistic analysis -
Dojczland of A. Stasiuk)
Autori
Saganić, Marin
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Filozofski fakultet
Mjesto
Zagreb
Datum
07.06
Godina
2019
Stranica
59
Mentor
Vidović Bolt, Ivana
Ključne riječi
hrvatski ; poljski ; Dojczland ; prijevod ; lingvostilistička analiza
(Croatian ; Polish ; Dojczland ; translation ; linguostilistic analisys)
Sažetak
Okosnicu rada čini putopisu Andrzeja Stasiuka pod naslovom „Dojczland”. te prijevodu jednog dijela na hrvatski jezik. Uvršten je dio putopisa kao izvorni odnosno polazni tekst. U poglavlju Lingvostilistička analiza predstavljen je Stasiukov jezik i stil dominantan u njegovu putopisu. Osim leksičke i frazeološke pomne analize, posebna je pozornost usmjerena na prijevodne strategije i način svladavanja neminovnih teškoća u prevođenju dvaju srodnih jezika.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
