Pregled bibliografske jedinice broj: 1071949
Revisiting the Retranslation Hypothesis: A Case Study of Two Croatian Translations of James Joyce’s Ulysses
Revisiting the Retranslation Hypothesis: A Case Study of Two Croatian Translations of James Joyce’s Ulysses, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
CROSBI ID: 1071949 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Revisiting the Retranslation Hypothesis: A Case
Study of Two Croatian Translations of James
Joyce’s Ulysses
Autori
Mesić, Veronika
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Filozofski fakultet
Mjesto
Zagreb
Datum
02.07
Godina
2020
Stranica
59
Mentor
Veselica Majhut, Snježana
Ključne riječi
retranslation hypothesis, Chesterman, taxonomy of translation strategies
Sažetak
The thesis presents a comparative analysis of two Croatian translations of James Joyce’s Ulysses conducted with the purpose of testing the retranslation hypothesis. The conducted research brings into question the applicability of the dichotomoy of domestication vs. foreignization as a single parameter to be used when inspecting the "closeness" of a first and subsequent translations to the source text.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Filologija
