Pregled bibliografske jedinice broj: 1068724
Lingvostilistička analiza i prijevod pripovijetke Čovjek kakav nije viđen Marcina Kołodziejczyka
Lingvostilistička analiza i prijevod pripovijetke Čovjek kakav nije viđen Marcina Kołodziejczyka, 2020., diplomski rad, Filozofski fakultet, Zagrebu
CROSBI ID: 1068724 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Lingvostilistička analiza i prijevod
pripovijetke Čovjek kakav nije viđen
Marcina Kołodziejczyka
(Lingo stylistics analysis and translation of
novel Człowiek, jakiego nie
widzieli by Marcin Kołodziejczyk)
Autori
Vrčković, Marijana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad
Fakultet
Filozofski fakultet
Mjesto
Zagrebu
Datum
05.03
Godina
2020
Stranica
55
Mentor
Vidović Bolt, Ivana
Ključne riječi
lingvostilistička analiza ; prijevod ; frazemi ; poljski ; hrvatski
(Lingo stylistics analysis ; translation ; phraseological units ; Polish ; Croatian)
Sažetak
U rad je uvrštena pripovijetku Człowiek, jakiego nie widzieli poljskog autora Marcina Kołodziejczyka iz knjige Dysforia ; Przypadki mieszczan polskich – u izvorniku i prijevodu. Provedena lingvostilistička analiza pokazala je poteškoće koji se javljaju u samom procesu prevođenja jer prevođenje nije samo prenošenje teksta iz jednog jezika u drugi. Najviše poteškoća predstavljaju onomastički primjeri te neologizmi i frazemi.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
