Pregled bibliografske jedinice broj: 1057998
Evliya Çelebi Seyahatnamesi’nin Hırvatçaya Çevirisi Hazırlanırken Ortaya Çıkan Bazı Sorunlar Hakkında
Evliya Çelebi Seyahatnamesi’nin Hırvatçaya Çevirisi Hazırlanırken Ortaya Çıkan Bazı Sorunlar Hakkında // 8. Uluslararası Türk Dili Kurultayı
Ankara, Turska, 2017. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 1057998 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Evliya Çelebi Seyahatnamesi’nin Hırvatçaya Çevirisi Hazırlanırken Ortaya Çıkan Bazı Sorunlar Hakkında
(Some questions regarding the Croatian translation of Evliya Çelebi’s Seyahatname)
Autori
Andrić, Marta
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni
Skup
8. Uluslararası Türk Dili Kurultayı
Mjesto i datum
Ankara, Turska, 22.05.2017. - 26.05.2017
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
Evliya Çelebi, Seyahatname, Hırvatça çevirisi
(Evliya Çelebi, Seyahatname, Croatian translation)
Sažetak
Türkiye'de Evliya Çelebi Seyahatnamesi özgün dili ve transkripsiyonu ile tam metin olarak Yapı Kredi Yayınları tarafından basıldıǧından beri bu basım, Hırvat tarihçilerinde de büyük ilgi uyandırıp Seyahatname'nin yeni çevirisi planlanmaktadır. Bu çalışma, çeviri hazırlanırken ortaya çıkan bazı sorunlara, ӧzellikle de Evliya Çelebi'nin üslubunun çeviriye ne kadar aktarılabileceği sorusuna deǧinmektedir.
Izvorni jezik
Ostalo
Znanstvena područja
Filologija
