Naslov
A szakfordításkurzus tervezése és oktatás
(Planning ana Execution of Specialized Translation Classes.)

Autori
Lehocki-Samardžić, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni

Knjiga
Diszciplínák találkozása - nyelvi közvetítés a XXI. században

Urednik/ci
Szoták, Szilvia

Izdavač
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda

Grad
Budimpešta

Godina
2019

Raspon stranica
306-315

ISBN
978-615-00-4658-7

Ključne riječi
szakfordítóképzés, szakfordítás, fordításoktatás módszertana
(translator training, specialized translation, translation methodology)

Sažetak
A minőséges képzés és a pályára való szakmai felkészültség a fordítók piaci sikerét is jelentheti. A fordítóképzés fő feladata a fordításoktatás tartalmának színvonalas tervezése, valamint az elméleti és a gyakorlati tartalmak megfelelő arányban történő váltakozása. Az eszéki Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén a fordítást jelenleg a mesterképzés kommunikációs szakirány keretein belül oktatják, a szakfordítás kurzus pedig az egyetlen olyan kurzus, amelyen a hallgatók a szakmáról tanulhatnak, és ahol gyakorlatban is kipróbálhatják magukat a szakfordítás területén, ugyanakkor ez nem az egyetlen nehézség, amelyet le kell küzdeni. A kurzust oktató tanárnak külön gondot jelent a magyar nyelv ismeretének különböző szintje, mivel a legtöbb hallgatónak a magyar C nyelv, de ezen kívül ugyanazon az évfolyamon egy-két magyar anyanyelvű hallgató is tanul. A hallgatók ennyire különböző nyelvismeretük befolyásolja a kurzuson alkalmazott módszereket és a szövegek kiválasztását, amit majd az alábbiakban részletesebben tárgyalom.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Mađarski

POVEZANOST RADA