Naslov
Nema ništa vidjeti sa španjolskim - Un esbozo de los calcos hispanocroatas
(Nothing to see with Spanish - About Spanish- Croatian calques)

Autori
Skelin Horvat, Anita ; Musulin, Maša

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Poglavlja iz romanske filologije: u čast akademiku Augustu Kovačecu o njegovu 80. rođendanu

Urednik/ci
Lanović, N ; Ljubičić, M. ; Musulin, M. ; Radosavljević, P. ; Šoštarić, S.

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2018

Raspon stranica
611-624

ISBN
978-953-175-711-9

Ključne riječi
lengua croata ; lengua española ; calcos ; lenguas en contacto ; comunidad croata en Argentina
(Croatian ; Spanish ; calques ; languages in contact ; Croatian community in Argentina)

Sažetak
En el presente trabajo se analizarán los calcos registrados en el habla de los emigrantes croatas en Argentina a partir de los resultados obtenidos en una investigación de campo sobre el idioma croata que se realizó en 2016 como parte del proyecto que financiaron la Universidad de Zagreb y la Oficina del Estado para los croatas fuera de Croacia. La investigación incluyó una parte de los más activos miembros de la comunidad croata en Argentina, 50 personas fueron entrevistadas y 366 rellenaron la encuesta. Se llevaron a cabo entrevistas profundas semiestructuradas con los croatas que viven en Buenos Aires, Rosario y Córdoba. Aquí serán presentados algunos de los calcos anotados en las 13 entrevistas conducidas en croata.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA