Naslov
Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka „Vragolan Fedko“ i „Komedija s Kostom“) / Переклад стилістично зниженої лексики (на матеріалі коротких оповідань Володимира Винниченка „Федько-халамидник“ та „Кумедія з Костем“)
(Problems in Translation of Stylistycally Marked Lexis in the Short Stories „Fedko the Troublemaker“ and „Comedy with Kosta“ written by Volodymyr Vynnychenko)

Autori
Mikac, Patricija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
13.09

Godina
2019

Stranica
65

Mentor
Fuderer, Tetyana

Ključne riječi
stilski sniženi leksik ; književnoumjetnički prijevod ; znanost o prevođenju ; Volodymyr Vynnyčenko
(stylistically marked lexis ; artistic translation ; translation studies ; Volodymyr Vynnychenko)

Sažetak
U radu je pozornost usredotočena na prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka „Vragolan Fedko“ i „Komedija s Kostom“). U procesu prevođenja izdvojeni su slučajevi korištenja stilski sniženog leksika u izvornom tekstu i predloženi ekvivalenti stilski sniženog leksika na hrvatskome jeziku. Analiza stilski sniženog leksika i njegova klasifikacija pomogli su u izboru načina prijevoda leksika i traženja prevoditeljskih rješenja predloženih u radu. Pri odabiru hrvatskih ekvivalenata za ukrajinske stilski snižene jedinice u obzir se uzimao stupanj ekspresivnosti te osobitosti stilski sniženog leksika.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA