Naslov
Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom

Autori
Zoričić, Dunja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
25.09

Godina
2015

Stranica
61

Mentor
Turk, Marija ; Drljača Margić, Branka

Ključne riječi
hrvatski jezik, engleski jezik, frazem, frazeologija, frazalni glagol, idiom, kontrastivna analiza, onomastika, onim
(Croatian language, English language, phraseme, phraseology, phrasal verb, idiom, contrastive analysis, onomastics, proper name)

Sažetak
U ovome se radu analiziraju hrvatski i engleski frazemi s onimskom sastavnicom. Odabrani su frazemi kojima je sastavnica vlastito ime, odnosno toponim, etnonim ili antroponim. Cilj je rada kontrastivnom analizom utvrditi podudarnosti i razlike hrvatsko-engleskih onimijskih frazema. Analiza je pokazala da je odabrane frazeme moguće podijeliti u tri skupine. Prva skupina predstavlja potpunu podudarnost hrvatskih i engleskih frazema, što znači da oba frazema imaju isti onim te leksički i strukturno ekvivalentan izraz i podudarnu pozadinsku sliku. U drugu skupinu svrstavaju se frazemi koji sadrže isti onim, ali su djelomično podudarni u izrazu. Treću skupinu čine značenjski podudarni primjeri koji se razlikuju i onimskom sastavnicom i izrazom ili jedan od frazema uopće ne sadrži onim.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA