Naslov
Luis Leante: "Vidiš koliko te volim"
("Luis Leante: See How Much I Love You")

Autori
Delić, Simona

Izvornik
"Luis Leante: Mira si yo te querre"

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, ostalo

Godina
2008

Ključne riječi
roman, Luis Leante, prijevod sa španjolskog jezika
(novel, Luis Leante, translation from Spanish language)

Sažetak
Prijevod sa španjolskog hibridni je roman između povijesnog i ljubavnog romana stilski zanimljiv zbog svojega namjernog orijentalizma. Smješten većim dijelom svoje radnje u Zapadnu Saharu, ocrtava odrastanje ženskog lika Montserrat Cambra i Santiaga. Roman snažno aludira na film "Čaj u Sahari" Bernarda Bertoluciija.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Prijevod, donosi na kraju i rječnik orijentalizama često korištenih u tekstu. Tribina «Tragom prijevoda» «Čaj u Sahari» kao španjolski ljubavni i povijesni roman španjolskog pisca Luisa Leantea održana je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca 13.3.2019. Snimka nastupa može se pogledat ina: https://www.youtube.com/watch? v=6S1BfVbpUOI&fbclid=IwAR26xnn0uX49kJ- eli1OZUi78mmdjP9GVgruYlRVFWK2vQsVz87iBMRW9dg

POVEZANOST RADA