CROSBI Profil: Marta Petrak (32785)

Marta Petrak

Filozofski fakultet, Zagreb

CROSBI Profil: 32785

MZO Matični broj znanstvenika: 347770

Za prikaz radova s mogućnošću filtriranja te izvoza podataka kliknite OVDJE

Znanstveni interesi

semantika, tvorba riječi, francuski, terminologija, hrvatski jezik

Ustanove zaposlenja

(2014. - .) Filozofski fakultet, Zagreb

Izobrazba

Nema dodanih izobrazbi.

Nagrade i priznanja

Nema dodanih nagrada i priznanja.

Aktivnosti

Nema dodanih aktivnosti.

Radovi

Svi radovi

1.

Petrak, Marta
Leksičko-značenjske strukture u francuskome i hrvatskome jeziku s osobitim obzirom na prefiksaciju – kontrastivna analiza, 2022., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb
2.

Petrak, Marta
Word-formation as a complex product of lexico- grammatical relations: A study of Croatian nouns prefixed with nad- and pod- // Corpus Approaches to Lexicogrammar 2022, Symposium abstracts / Gabrielatos, Costas (ur.).
Edge Hill University: Edge Hill University, 2022. str. 23-24 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
www.researchgate.net
3.

Petrak, Marta; Uremović, Mia; Pavelin Lešić, Bogdanka
Fine-grained human evaluation of NMT applied to literary text: case study of a French-to-Croatian translation // JTDH 2022 Proceedings / Fišer, Darja ; Erjavec, Tomaž (ur.).
Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino, 2022. str. 141-146 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
nl.ijs.si www.sdjt.si
4.

Petrak, Marta; Pavelin Lešić, Bogdanka
Tête-à-tête phraséologique : étude contrastive des phraséologismes français et croates comportant les éléments tête et glava // Les Etudes françaises aujourd'hui. Livre des résumés
Belgrade: Faculté de philologie de l'Université de Belgrade, 2022. str. 27-28 (predavanje, recenziran, sažetak, znanstveni)
5.

Petrak, Marta
Is the future in front of us, above us or (even) under us?Analysis of French and Croatian lexemesformed with the prefixes sur-, sous-, nad- and pod- // Manchester Forum in Linguistics 2021
Manchester, Ujedinjena Kraljevina, 2021. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
6.

Petrak, Marta
Analyse morphosémantique et comparaison des adjectifs formés avec sub- en français et en croate // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, LXV (2021), 109-116 doi:10.17234/SRAZ.65.12 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi
7.

Petrak, Marta
Strategije prevođenja motiviranih riječi: primjer prefiksacije // Jezik u digitalnom okruženju - Knjiga sažetaka / Mikić Čolić, A. i M. Glušac (ur.).
Osijek: Filozofski fakultet Osijek, 2021. str. 106-107 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)
8.

Petrak, Marta
Complex interplay of metaphor and metonymy: the case of pred- prefixed verbs // 2nd International Conference for Young Researchers in Cognitive Linguistics (YRCL) Book of Abstracts
Madrid: Universidad de Alcalá, 2021. str. 37-37 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
drive.google.com
9.

Petrak, Marta
Similar but different: a comparison of French sans- and Croatian bez- // 43rd International Conference of the Linguistic Society of India
India: Central Institute of Indian Languages & Linguistic Society of India, 2021. str. 102-102 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
drive.google.com sites.google.com
10.

Petrak, Marta
Prostor u jeziku par excellence: usporedba bliskoznačnih prijedloga sous (francuski) i pod (hrvatski) // Drugi znanstveno-stručni skup Hrvatskog društva sveučilišnih lektora JEZICI I SVJETOVI, 25. i 26. veljače 2021. Knjižica sažetaka
Zagreb, 2021. str. 42-43 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)
sites.google.com
11.

Petrak, Marta
Semantic structure of terms and translation: The French lexeme dispositif as an enfant terrible of special field terminology // Language and Mind. Proceedings from the 32nd International Conference of the Croatian Applied Linguistics Society / Matešić, Mihaela ; Memišević, Anita (ur.).
Berlin: Peter Lang, 2020. str. 109-122 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
12.

Petrak, Marta
Development of a Productive Derivational Pattern on the Basis of Loan Translation? The Case of Croatian Adjectives Formed with the Prefix među- // Linguistica, 60 (2020), 1; 31-60 doi:10.4312/linguistica.60.1.31-60 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi revije.ff.uni-lj.si
13.

Petrak, Marta
Od subatomske fizike do subpolarnih ledolomaca: pridjevi u hrvatskome tvoreni prefiksom sub- // ZNAČENJE U JEZIKU – OD INDIVIDUALNOGA DO KOLEKTIVNOGA, Knjiga sažetaka / Matešić, Mihaela ; Nigoević, Magdalena (ur.).
Rijeka: Srednja Europa i HDPL, 2019. str. 66-66 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)
www.hdpl.hr
14.

Petrak, Marta
Development of a productive morphological pattern on the basis of loan translation: Croatian adjectives formed with the prefix među- // The 12th Mediterranean Morphology Meeting (MMM12)
Ljubljana, Slovenia, 2019. (poster, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
15.

Petrak, Marta
Analyse morphosémantique et comparaison des adjectifs formés avec sub- en français et en croate // 100 godina zagrebačke romanistike: tradicija, kontakti, perspektive
Zagreb, Hrvatska, 2019. str. - (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
16.

Petrak, Marta; Raffaelli, Ida
Morphosemantic structures in the prefixal- suffixal formation of Croatian adjectives : example of the prefix preko- // 18th International Morphology Meeting: Paradigms in inflection and word formation synchronically and diachronically
Budimpešta, Mađarska, 2018. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
17.

Petrak, Marta
Pojmovna struktura naziva i prevođenje: francuski leksem dispositif kao enfant terrible strukovnoga nazivlja // Knjiga sažetaka (Book of abstracts), Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, JEZIK I UM, XXXII. međunarodni znanstveni skup, 3. –5. svibnja 2018.Rijeka, Hrvatska / Stolac, Diana ; Nigoević, Magdalena (ur.).
Rijeka, Hrvatska: Srednja Europa i HDPL, 2018. str. 103-103 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)
www.hdpl.hr
18.

Petrak, Marta
Sustav nazalnih vokala u kontekstu podučavanja standardnoga francuskog jezika // JEZIK KAO PREDMET PROUČAVANJA I JEZIK KAO PREDMET POUČAVANJA. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku održanoga od 12. do 14. svibnja 2016. godine u Rijeci / Stolac, Diana ; Vlastelić, Anastazija (ur.).
Zagreb: Srednja Europa, 2017. str. 329-342 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
19.

Petrak, Marta; Pavelin Lešić, Bogdanka
Comparaison du rôle des parties du corps main / bras / ruka dans les expressions idiomatiques en français et en croate // Francontraste III : Structuration, langage, discours et au-delà / Pavelin Lešić, B. (ur.).
Mons: CIPA, 2017. str. 305-320 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
20.

Mikelenić, Bojana; Petrak, Marta
Težnja za feminizacijom naziva nositelja javnih funkcija u suvremenom španjolskom i francuskom jeziku // Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku / Udier, Sanda Lucija ; Cergol Kovačević, Kristina (ur.).
Zagreb: Srednja Europa, 2016. str. 77-92 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
21.

Petrak, Marta
Problematika podučavanja izgovora nosnih otvornika standardnoga francuskog jezika // JEZIK KAO PREDMET PROUČAVANJA I JEZIK KAO PREDMET POUČAVANJA, Knjiga sažetaka (Book of abstracts) / Stolac, Diana ; Vlastelić, Anastazija (ur.).
Rijeka, Hrvatska: Srednja Europa i HDPL, 2016. str. 67-67 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, ostalo)
www.hdpl.hr

Mentorstva

1.

Salopek, Ena
Traduction et analyse terminologique d'un extrait du Code civil du Québec, 2023., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
2.

Dežđek, Doroteja
Trouble de déficit de l’attention avec hyperactivité (TDAH) : travail terminologique, 2023., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
3.

Laura Kolić
Degustacija vina: terminološka analiza/La dégustation du vin : travail terminologique, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
4.

Susović, Lucija
Conservation des aliments : analyse terminologique, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
5.

Fornažar, Morana
La cosmétologie : travail terminologique, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozoski fakultet, Zagreb
6.

Šemiga, Petra
La fibromyalgie : travail terminologique, 2022., diplomski rad, diplomski, Zagreb
7.

Klopotan, Katja
L'apiculture : travail terminologique, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
8.

Sunko, Marta
La séismologie : travail terminologique, 2021., diplomski rad, diplomski, Odsjek za romanistiku, Zagreb
9.

Uremović, Mia
Jacques Poulin, La traduction est une histoire d'amour: usporedba strojnog i konvencionalnog prijevoda, 2021., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb

Prijevodi

1.

Bruno Cadoré OP, Hvaliti, blagoslivljati, propovijedati. 800 godina dominikanskoga zajedništva / Gavrić, Anto (ur.). Zagreb: Dominikanska naklada Istina, 2018 (ostalo)

Uredništva knjiga i zbornika

Trenutno nema povezanih zapisa s profilom.

CROSBI Hrvatska znanstvena bibliografija

Znanstveni interesi

Ustanove zaposlenja

Izobrazba

Nagrade i priznanja

Aktivnosti

Radovi

Svi radovi

Mentorstva

Prijevodi

Uredništva knjiga i zbornika

Koautori

Svi radovi

Bogdanka Pavelin Lešić

Ida Raffaelli

Bojana Mikelenić