CROSBI Profil: Marija Omazić (21251)

Marija Omazić

CROSBI Profil: 21251

MZO Matični broj znanstvenika: 254741

Za prikaz radova s mogućnošću filtriranja te izvoza podataka kliknite OVDJE

Izobrazba

Nema dodanih izobrazbi.

Nagrade i priznanja

Nema dodanih nagrada i priznanja.

Aktivnosti

Nema dodanih aktivnosti.

Radovi

Svi radovi

1.

Omazić, Marija; Pavlović, Nataša
Prevođenje u digitalnom okruženju: utjecaj prijevodnih tehnologija na praksu i teoriju prevođenja // Jezik u digitalnom okruženju / Glušac, Maja ; Mikić Čolić, Ana (ur.).
Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2022. str. 11-26
2.

Dubravka, Papa; Omazić, Marija
Jezične politike i jezično planiranje za višejezičnost u Europskoj uniji. Osijek: Pravni fakultet Osijek, 2021 (monografija)
3.

Rajh, Ivanka; Koričan Lajtman Mirna; Omazić Marija
Acceptance of Machine Translation by Croatian Translators // The 2nd International Conference on the Relation between Artificial Intelligence, Social Sciences and Humanities
Zagreb, Hrvatska, 2021. str. 29-30 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
Pristup cjelovitom tekstu rada
4.

Omazić, Marija; Lekić, Martina
Assessing speech-to-speech translation quality: case study of the ILA S2S app // Hieronymus, 8 (2021), 1-26 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
www.ffzg.unizg.hr
5.

Božić Lenard, Dragana; Omazić, Marija
Gender and affiliation differences in topic selection in U.S. congressional speeches // Explorations in English Language and Linguistics, 6 (2020), 2; 105-129 doi:10.2478/exell-2020-0001 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi content.sciendo.com
6.

Parizoska, Jelena; Omazić, Marija
Sheme dinamike sile i promjenjivost glagolskih frazema // Jezikoslovlje, 21 (2020), 2; 179-205 doi:10.29162/jez.2020.7 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi hrcak.srce.hr
7.

Omazić, Marija; Parizoska, Jelena
Foreword // Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications / Omazić, Marija ; Parizoska, Jelena (ur.).
Białystok: University of Białystok Publishing House, 2020. str. 7-11
Pristup cjelovitom tekstu rada repozytorium.uwb.edu.pl
8.

Omazić, Marija; Čačija, Romana
Dynamic model of PU modification // Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications / Omazić, Marija ; Parizoska, Jelena (ur.).
Białystok: University of Białystok Publishing House, 2020. str. 51-67
www.bib.irb.hr repozytorium.uwb.edu.pl
9.

Omazić, Marija
Umijeće izbora u svijetu preobilja : o odabiru i skrbi, 2018. (međunarodna recenzija, prijevod).
10.

Omazić, Marija
Phraseology through the looking glass. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera, Filozofski fakultet Osijek, 2015 (monografija)
11.

Omazić, Marija
Konceptualna metafora u frazeologiji // Metafore koje istražujemo: suvremeni uvidi u konceptualnu metaforu / Stanojević, Mateuzs (ur.).
Zageb: Srednja Europa, 2014. str. 27-45
12.

Omazić, Marija
Raymond W. Gibbs, Jr., Herbert L. Colston: Interpreting Figurative Meaning. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 384 pp. ISBN 978-1-107-60707-9. // Yearbook of Phraseology, 4 (2013), 107-112 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, ostalo)
13.

Vančura, Alma; Omazić, Marija
Is speed detrimental to culture - How do students simultaneously interpret culture-bound items? // Contemporary Foreign Language Education: Linking Theory into Practice / Akbarov, Azamat ; Cook, Vivian (ur.).
Sarajevo: International Burch University, 2012. str. 45-56
14.

Space and Time in Language / Brdar, Mario, Marija Omazić, Višnja Pavičić Takač, Tanja Gradečak-Erdeljić, Gabrijela Buljan (ur.). Franfurt am Main: Peter Lang, 2011 (zbornik)
15.

Omazić, Marija; Fomičov, Olga
Anita Naciscione, 2010. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins // Jezikoslovlje, 12 (2011), 1; 93-111 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
hrcak.srce.hr
16.

Omazić, Marija
Vladimir Ivir (1 November 1934 – 21 February 2011) // Jezikoslovlje, 12 (2011), 1; 1-2 (podatak o recenziji nije dostupan, nekrolog, ostalo)
17.

Schmidt, Goran; Omazić, Marija
Time metaphors in English and Croatian: A corpus- based study // Space and Time in Language / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja ; Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Buljan, Gabrijela (ur.).
Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 2011. str. 235-246
Pristup cjelovitom tekstu rada
18.

Omazić, Marija
"Svoje i posuđeno u frazeologiji" jučer i danas // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, 40 (2011), 4; 301-307 (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad, znanstveni)
19.

Delibegović Džanić, Nihada; Omazić, Marija
Conceptual Blending in Political Cartoons // International Conference: English Language and Literature Studies: Image, Identity, Reality. ELLSSIIR Proceedings. Volume I. / Tomović, Nenad ; Vujić, Jelena (ur.).
Beograd: Faculty of Philology, University of Belgrade, 2011. str. 51-64 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
20.

Omazić Marija
Phraseology in TEFL: Why, What, How? // 18th Annual HUPE Conference Croatia
Opatija, Hrvatska, 2010. (plenarno, neobjavljeni rad, znanstveni)
21.

Schmidt, Goran; Omazić, Marija
Time metaphors in English and Croatian. A corpus-based case study // Prostor i vrijeme u jeziku: jezik u prostoru i vremenu / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja ; Bagarić, Vesna ; Belaj, Branimir ; Kuna, Branko (ur.).
Zagreb: Hrvatsko Društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009. str. 55-55 (poster, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
22.

Brdar, Mario; Omazić, Marija; Pavičić Takač, Višnja
Introduction, 2009. (podatak o recenziji nije dostupan, popularan rad).
23.

Omazić, Marija; Schmidt, Goran; Čačija, Romana
The role of cognitive mechanisms— conceptual metaphor and metonymy in the translation process // Cognitive Approaches to English: Fundamental, Methodological, Interdisciplinary and Applied Aspects / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja (ur.).
Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. str. 345-359
Pristup cjelovitom tekstu rada
24.

Omazić, Marija; Tanacković, Goran
Culture, Cognition, Translation // Translatologia Pannonica I : Proceedings of Conference Dialogue of Cultures in a Multilingual Europe / Lendvai, Endre (ur.).
Pečuh: Sveučilište u Pečuhu, 2009. str. 82-90 (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
25.

Omazić, Marija; Delibegović Džanić, Nihada
Constraints to Mechanisms of Idiom Modification // Phraseologie disziplinär und interdsiziplinär / Földes, Csaba (ur.).
Tübingen: Günter Narr Verlag, 2009. str. 211-222
26.

Omazić, Marija; Schmidt, Goran
Polysemy in phraseology // Lenguaje figurado y motivación Una perspectiva desde la fraseología / Álvarez de la Granja, María (ur.).
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter lang, 2008. str. 97-109
Pristup cjelovitom tekstu rada
27.

Omazić, Marija
Processing of idioms and idiom modifications. A view from cognitive linguistics // Phraseology: an interdisciplinary perspective / Granger, Sylvianne ; Meunier, Fanny (ur.).
Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 2008. str. 67-79
28.

Omazić, Marija
Figurative language in translation // Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja. Explorations, challenges and changes in translation theory and practice. Theorie und Praxis des Übersetzens: Alte Fragen und neue Antworten / Karabalić, Vladimir ; Omazić, Marija (ur.).
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2008. str. 165-174
29.

Delibegović Džanić, Nihada; Omazić, Marija
There is more to idioms than meets the eye: Blending Theory in idiom modifications // International Conference: English Language and Literature Studies: Structures across Cultures. ELLSSAC Proceedings. Volume I. / Rasulić, Katarina ; Trbojević Milošević, Ivana (ur.).
Belgrade: Faculty of Philology, University of Belgrade, 2008. str. 403-411 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
30.

Omazić, Marija
Mario Brdar & Dubravko Kučanda, 2007. Concise Dictionary of Grammatical Terms for Students of English. // Jezikoslovlje, 9 (2008), 1-2; 195-197 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
hrcak.srce.hr
31.

Omazić, Marija
Phraseological Blends // Phraseology in Linguistics and Other Branches of Science- Phraseology in Linguistics and Other Branches of Science – Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen - Frazeologija v jazykoznanii i drugih naukah / Kržišnik, Erika ; Eismann, Wolfgang (ur.).
Ljubljana ; Graz: Sveučilište u Ljubljani, 2007. str. 99-108
32.

Omazić, Marija
Patterns of Modifications of Phraseological Units // Phraseology in Motion II. Theorie und Anwendung. Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie / Häcki Buhofer, Annelies ; Burger, Harald (ur.).
Hohengehren: Schneider Verlag, 2007. str. 61-74 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
33.

Omazić, Marija; Čačija, Romana
Metonymy across languages, cultures, and translations // Interdisziplinäre Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens. Interdisciplinary Aspects of Translation and Interpreting / Muráth, Judih ; Oláh-Hubai, Ágnes (ur.).
Wien: Praesens Verlag, 2007. str. 227-235 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
34.

Omazić, Marija
Review of: Lynne Bowker, 2002. Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction. (Didactics of Translation Series). Ottawa: Universtiy of Ottawa Press. // Jezikoslovlje, 8 (2007), 2; 229-231 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
hrcak.srce.hr
35.

Omazić, Marija; Pecman, Mojca
Jezik reklamnih poruka u modernim medijima // Jezik i mediji. Jedan jezik: više svjetova / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb - Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL, 2006. str. 509-519 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
36.

Brdar, Mario; Omazić, Marija; Buljan, Gabrijela; Vidaković, Dubravka
O smjeru metaforičkih preslikavanja // 18. znanstveni skup HDPL-a Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike : zbornik / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb ; Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2005. str. 141-151 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
37.

Omazić, Marija
Phraseological Blends // Phraseology in Linguistics and Other Branches of Science / Kržišnik, Erika (ur.).
Ljubljana ; Graz: Sveučilište u Ljubljani, Karl-Franzens Universitaet Graz, 2005. (poster, sažetak, znanstveni)
38.

Omazić, Marija; Čačija, Romana
Metonymy across Languages, Cultures and Translations // The Interdisciplinary Aspects of Translation and Interpreting
Pećuh, Mađarska, 2005. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
39.

Omazić, Marija
The Pragmatic Aspects of Creative Language Use in Advertising // Pragmatics Today / Cap, Piotr (ur.).
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2005. str. 277-285 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
40.

Omazić, Marija; Pecman, Mojca
Le rôle des corpus en phraséologie : apports et limites méthodologiques. // Rôle et place des corpus en linguistique.: Actes du colloque JETOU’ ; 2005 / Vergely, Pascale (ur.).
Touluse: Université de Touluse, 2005. str. 75-86 (poster, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
41.

Omazić, Marija
Cognitive linguistic theories in phraseology // Jezikoslovlje, 6 (2005), 1-2; 37-56 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
42.

Omazić, Marija
Introduction: WHY, WHAT and HOW in phraseology // Jezikoslovlje, 6 (2005), 1; 1-5 (podatak o recenziji nije dostupan, uvodnik, znanstveni)
43.

Omazić, Marija
Dobrovol’ skij, Dmitrij O., Elisabeth Piirainen: Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspective. Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, Volume 13. Amsterdam [etc.]: Elsevier, 2005. pp 419. € 91.95 // Jezikoslovlje, 6 (2005), 1-2; 107-113 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, znanstveni)
44.

Omazić, Marija; Šoštarić, Blaženka
Metonimija kao strategija prevođenja kulturoloških pojmova // Život i škola, 14 (2005), 2; 7-16 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
45.

Omazić, Marija
Phraseology - the state of the art // Teaching English for Life. Studies to Honour Prof. Elvira Petrović on the Occasion of Her 70th Birthday / Kučanda, Dubravko ; Brdar, Mario ; Berić, Boris (ur.).
Osijek: Filozofski fakultet, 2004. str. 217-226
46.

Omazić, Marija
The pragmatic aspects of creative language use in advertising // New Developments in Linguistic Pragmatics / Cap, Piotr (ur.).
Łódź: Department of English Language, University of Łódź, 2004. str. 46-46 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)
47.

Omazić, Marija
Mogućnosti korištenja korpusa u nastavi stranih jezika // Suvremena kretanja u nastavi stranih jezika / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb ; Rijeka: Društvo za primijenjenu lingvistiku ; Graftrade, 2004. str. 350-359 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
48.

Omazić, Marija
Imagery in phraseology // Imagery in Language. Festschrift in Honour of Professor Ronald W. Langacker / Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara ; Kwiatkowska, Alina (ur.).
Frankfurt a. Main: Peter Lang, 2004. str. 623-634 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
49.

Omazic, Marija
Patterns of Phraseological Units Modifications // EUROPHRAS 2004
Basel, Švicarska, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
50.

Omazić, Marija
IMAGERY IN PHRASEOLOGY // Imagery in Language / Lewandowsa-Tomaszczyk, Barbara ; Kwiatkowska, Alina (ur.).
Łodz: Wydawnictwo Uniwersytetu Łodzkiego, 2003. str. 63-63 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

Mentorstva

1.

Parizoska, Jelena
Promjenjivost glagolskih frazema u engleskom i hrvatskom jeziku – kognitivnolingvistička analiza, 2019., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb
Pristup cjelovitom tekstu rada
2.

Božić Lenard, Dragana
Gender differences in the political speeches from the 113th United States Congress, 2016., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Osijek
3.

Begagić, Mirna
Semantic preference and semantic prosody of the most common verb-noun collocations in English. A corpus-based study., 2013., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Osijek
4.

Schmidt, Goran
Kognitivno-lingvistički pristup prevođenju metafore s engleskog na hrvatski jezik, 2012., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Osijek
Pristup cjelovitom tekstu rada
5.

Džanić, Mirza
Pragmatic and semiotic aspects of the relationship between text and image in print advertising, 2011., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Osijek
6.

Vančura, Alma
Karakteristike, indikatori kvalitete i kriterijivrednovanja simultanog prijevoda studenata prevođenja: implikacije za teoriju i praksu usmenog prevođenja, 2011., doktorska disertacija, Filozofski fakultet Osijek, Osijek
7.

Delibegović Džanić, Nihada
Cognitive and linguistic analysis of humour in American Political Cartoons, 2010., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Osijek
8.

Božić, Dragana
Film Translation: A Case Study Of “The Proposition” And Its Translation Into Croatian, 2010., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Osijek
repozitorij.ffos.hr
9.

Barić, Tamara
Phraseological units with personal names in English and their equivalents in Croatian, 2006., diplomski rad, Filozofski fakultet, Osijek
10.

Đurkić, Anamarija
Idioms of Happiness in English and Croatian, 2005., diplomski rad, Filozofski fakultet, Osijek
11.

Resele, Renata
Idioms of Biblical Origin in English and Their Croatian Equivalents, 2005., diplomski rad, Filozofski fakultet, Osijek

Prijevodi

1.

Pavleković, Margita
Život meni na dar = Ajandekba kapott elet. Osijek: Hrvatska donorska mreža, 2003 (prirucnik)

Uredništva knjiga i zbornika

1.

Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications / Omazić, Marija ; Parizoska, Jelena (ur.). Białystok: University of Białystok Publishing House, 2020 (zbornik)
Pristup cjelovitom tekstu rada repozytorium.uwb.edu.pl
2.

Prostor i vrijeme u jeziku: Jezik u prostoru i vremenu / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja ; Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Buljan, Gabrijela (ur.). Zagreb ; Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku ; Filozofski fakultet Sveučiišta Josipa Jurja Strossmayera, 2010 (zbornik)
3.

Lingvistika javne komunikacije: Sociokulturni, pragmatički i stilistički aspekti / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Belaj, Branimir ; Kuna, Branko (ur.). Zagreb - Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - Filozofski fakultet Sveučilišta Josip Jurja Strossmayera, 2009 (zbornik)
4.

Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario (ur.). Zagreb - Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 2009 (zbornik)
5.

Lingvistika javne komunikacije: Komunikacija u nastavi i komunikacijska gramatika / Pavičić Takač, Višnja ; Bagarić, Vesna ; Brdar, Mario ; Omazić, Marija (ur.). Zagreb - Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 2009 (zbornik)
6.

Cognitive Approaches to English: Fundamental, Methodological, Interdisciplinary and Applied Aspects / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja (ur.). Newcastle upn Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009 (monografija)
7.

Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja. Explorations, challenges and changes in translation theory and practice. Theorie und Praxis des Übersetzens: Alte Fragen und neue Antworten / Karabalić, Vladimir ; Omazić, Marija (ur.). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2008 (zbornik)

Koautori

Svi radovi

Mario Brdar

Goran Schmidt

Višnja Pavičić Takač

Dragana Božić Lenard

Dubravko Kučanda

Jelena Parizoska

Gabrijela Buljan

Tanja Gradečak

Alma Vančura

Nataša Pavlović

Dubravka Vidaković Erdeljić

Dubravka Papa

Jadranka Zlomislić

Blaženka Šoštarić

Margita Pavleković

Ivanka Rajh

Mislav Ante Omazić