hrvatski

Jobova muka u hrvatskoglagoljskom korpusu (19, 25-27)

Posljednje Isusove riječi na križu predstavljaju vrhunac, a ujedno i središnji dio cjelokupne Muke Kristove koja počinje njegovim ulaskom u Jeruzalem, a završava polaganjem mrtvoga tijela u grob. Vrhunac, pak, Knjige o Jobu su Jobove riječi koje čitamo u poglavlju 19, 25-27. Stihovi predstavljaju središnji dio Knjige i vrhunac spoznaje Vjere. Premda je odlomak kratak, doživljavao je raznolika tumačenja, te je postao jedan od najistraživanijih odlomaka Knjige o Jobu. U ovoj studiji ćemo pokušati pojasniti kako je spomenuti tekst shvaćen i preveden u hrvatskoglagoljskom brevijarskom korpusu koji sadrži navedene stihove, a koje čitamo u Vatikanskom vrevijaru Illirico 5 iz 1379. god. (fol. 193d), Novljanskom II. brevijaru iz 1495. god. (fol. 212b), Dabarskom brevijaru iz 1486. god. (fol. 95a) i u Moskovskom brevijaru iz 1442. god. (fol. 202c).

Jobova muka

ISBN 953-97797-1-5