hrvatski

Hungarizmi u časopisu Kršćanska obitelj (Mostar, 1900. - 1920.)

Korpus hungarizma - pojava mađarskog jezičnog utjecaja - koji su bili u uporabi u prvom i drugom desetljeću dvadesetog stoljeća u Hercegovini prikupljen je analiziranjem mostarskog mjesečnika Kršćanska obitelj, poučnog i zabavnog lista za hrvatski katolički puk (1900. - 1920., 1938. - 1944.). Sa stajališta lingvističkih istraživanja valja ukazati na činjenicu da je časopis pisan štokavskim nariječjem, da počinje izlaziti dvadesetak godina nakon što je Austro-Ugarska zaposjela Bosnu i Hercegovinu (1878.) i da se ovdje promatraju starija godišta časopisa (do 1920.) kad je nešto izraženiji mađarski utjecaj u Bosni i Hercegovini. Iako u časopisu nema ni približno toliko hungarizama kao turcizama, što je i razumljivo obzirom na višestoljetnu tursku prisutnost u Bosni i Hercegovini, njihova prisutnost je simtomatična i ukazuje na trgovačka i kulturloška kretanja. Ovdje je veća pažnja posvećena posuđenicama kojih je korijen nedvojbeno mađarskog podrijetla, a manje onima kojima je mađarski jezik samo posrednik.

hrvatski jezik, hungarizmi, štokavsko nariječje, Kršćanska obitelj

nije evidentirano