hrvatski

O semantičkoj adaptaciji francuskih posuđenica u hrvatskom jeziku

Semantička prilagodba francuskih posuđenica u hrvatskom provedena je na temelju primarne i sekundarne adaptacije. Iz provedene raščlambe razvidno je da se značenje francuske riječi kao izvora galicizma mijenja. Najčešća promjena značenja kroz koju prolaze posuđenice u procesu prilagodbe odnosi se na suženje značenja. U najvećem broju primjera u jezik primatelj prenosi se jedno specifično značenje modela, iako imamo slučajeva gdje je došlo do preuzimanja i više od jednog značenja modela. Suženje značenja u polju također je prisutno u nekih posuđenica, premda je rjeđe od suženja značenja u broju. Neke su posuđenice pak zadržale svoja izvorna značenja, dakle prošle su kroz nultu semantičku ekstenziju. Jedan je broj posuđenica u sekundarnoj adaptaciji proširio svoja značenja kako u polju tako i u broju i koriste se u značenjima koja su nepoznata jeziku davatelju. Elipsa, koja je inače česta semantička promjena, javlja se u nekoliko primjera i u našem korpusu, dok smo za pejorizaciju, pogoršanje značenja, koje je inače rjeđa pojava u procesu jezičnog posuđivanja, našli tek pokoji primjer.

posuđenice; francuski jezik; hrvatski jezik; adaptacija; semantička razina

nije evidentirano