talijanski

Appunti sulle sillogi Note di viaggio e Trittico di Alessandro Damiani

Scrittore eclettico, Alessandro Damiani è stato per molti anni una tra le personalità più autorevoli nell'abito dell'intellighenzia istro-quarnerina, ed un attento osservatore ed interprete delle vicende culturali e politiche della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia. Nel saggio si esaminano le sillogi Note di viaggio/Putne bilješke (2001) e Trittico/Triptih (2005), edite in versione bilingue italo/croata dall'Associazione degli Scrittori Croati, sezione di Fiume. Entrambe sono prefate da Stanislav Gilić, mentre la traduzione in lingua croata è di Mergherita Gilić, che ha travasato con acutezza l'espressione stilistica italiana in quella croata, lasciando intatta la poeticità degli originali. Nel 1986 Illudere parvenze di vita/Dočarati privid življenja è stata la prima silloge di Damiani pubblicata in edizione italo/croata dall'Edit di Fiume con la traduzione in lingua croata di Margherita Gilić. Non si può che evidenziare come la pubblicazione di opere in versione bilingue sia un'operazione culturale di rilievo in una regione come quella istro-quarnerina, votata alla multiculturalità e al plurilinguismo. Nello specifico, le raccolte di Damiani hanno in questo modo la possibilità e la fortuna di diventare patrimonio di entrambe le culture, quella minoritaria e quella maggioritaria.

Alessandro Damiani, poeta, poesia, cultura, letteratura istro-quarnerina

nije evidentirano