talijanski

Le pubblicazioni di Frano Čale nella rivista di cultura "La Battana" (Fiume, 1964)

La rivista di cultura «La Battana», fondata nel 1964 da Eros Sequi, Lucifero Martini e Sergio Turconi, dopo un itinerario lungo più di quattro decenni e dopo un viaggio costellato da difficoltà e segnato dalle diverse strategie e visioni delle varie redazioni alternatesi nel tempo, è ancora pronta, come in passato, a cogliere gli stimoli e le sfide dei tempi, a misurarsi col mondo pur rimanendo fedele alla propria realtà minoritaria. Nonostante i cambiamenti avvenuti negli anni, il periodico ha sempre testimoniato la presenza nel territorio istro-quarnerino di una specifica cultura italiana. «La Battana» è stata, e continua ancora ad essere, un ponte tra culture, elemento di raffronto, di incontro e di scambio tra contesti diversi. Oltre all’insolita longevità, ciò che desta stupore è il fatto che la rivista di una minoranza, e quindi oggettivamente periferica e marginale, abbia saputo farsi nel tempo vero e proprio agone del più valido e criticamente agguerrito dibattito sulla letteratura, la sua natura, la sua funzione e la sua possibile evoluzione. Un dibattito al quale anche Frano Čale ha dato il suo valido apporto con la sua partecipazione ad uno dei tanti Convegni organizzati dalla rivista, il Convegno internazionale degli scrittori di frontiera, svoltosi a Portorose nel febbraio del 1987. Per quanto concerne l’universo istro-quarnerino, il nome di Frano Čale resta legato alla sua traduzione in lingua croata degli Incontri con l’Istria di Eros Sequi. Il libro Susreti s Istrom, recensito da Miroslav Bertoša e Giovanni Radossi, è stato pubblicato nel 1989 a cura di Sergio Turconi nella collana «Istra kroz stoljeća». Sustreti s Istrom riporta una raccolta di scritti in prosa, di saggi, di note critiche e di articoli di Eros Sequi, che si riferiscono ai suoi soggiorni in Istria e che testimoniano il suo interesse, manifestato costantemente nel tempo, per la problematica istriana.

Frano Čale, letteratura, rivista, cultura, Istria

nije evidentirano