talijanski

Il dialetto: espressione affettuosa, calorosa, spontanea e arguta per il sussurro e l'urlo

La produzione poetica dialettale rappresenta indubbiamente una parte significativa della creatività letteraria di Gianna Dallemulle Ausenak. Va rilevato che in istroveneto, nella sua versione polesana, ha scritto anche suggestive pagine di narrativa. Nell'articolo si esaminano le sillogi poetiche in dialetto dell'autrice polesana, e si evidenzia il rapporto di consanguineità che essa instaura con i parlanti l'idioma della sua città, quei polesani che sono i primi destinatari della sua poesia. Il polesano fa parte del codice genetico dell'autrice e di tutti i polesani autoctoni per i quali esso rappresenta la prima lingua, la lingua dell'immediatezza parlata: è un codice pienamente veicolare, nel quale i polesani formulano naturalmente i loro messaggi. Il polesano, nel caso dell'autrice, è anche efficace lingua di poesia.

Gianna Dallemulle Ausenak, dialetto, poesia dialettale, Pola

nije evidentirano