talijanski

L'officina poetica di Mauro Sambi, voce raffinata della contemporanea lirica istro-quarnerina

In questo intervento si tratteggia il percorso poetico che Mauro Sambi presenta nelle pagine de L’alloro di Pound, pubblicato nel 2009 dalla Casa editrice EDIT di Fiume (Croazia) come diciannovesimo volume della collana «Altre lettere italiane», una collana dedicata agli autori della Comunità Nazionale Italiana che vive in Croazia e Slovenia. L’alloro di Pound è testimonianza esemplare del lungo apprendistato di un poeta colto e preparato, del suo impegno verso la poesia, della morale e della tensione costruttiva che connotano l'intera opera. La personale cifra creativa di Sambi è rimarcata dall’atteggiamento di confidenza con cui si rivolge ai grandi autori, italiani e non, attraverso la scelta di "maestri" anche tra i grandi del passato, con i quali misurare vocazione poetica e personalità. Difatti, egli sa che il passato è ancora in condizione di parlarci, di essere assimilato, di riguardare certe situazioni che lo ripropongono nella sua incessante modernità. Perché, come ebbe a scrivere Thomas Stearns Eliot, uno degli autori tradotti da Sambi (Appunti per una traduzione da T. S. Eliot, Mercoledì delle Ceneri II, Mercoledì delle Ceneri IV, pp. 204-208), la tradizione non deve essere considerata come qualcosa che si riceve in eredità, in modo passivo, ma la si deve conquistare a prezzo di grandi fatiche ; fatiche di studio (ciò che i latini chiamavano cura) e fatiche di un inesausto riconoscimento di sé nel passato, che ci dà la misura della nostra storicità e davvero suona come una riappropriazione.

Mauro Sambi, tradizione, traduzione, cultura, Pound, Eliot, Auden, Donne

nije evidentirano