talijanski

Letteratura e pittura nelle pubblicazioni della collana "Altre lettere italiane" della casa editrice EDIT di Fiume (Croazia)

Il contributo pone in rilievo l'attività della Casa editrice di Fiume (Croazia), fondata nel 1952, che nella collana «Altre lettere italiane» pubblica (o ristampa) le opere letterarie (poetiche e narrative) degli autori appartenenti alla Comunità Nazionale Italiana (CNI) di Croazia e Slovenia. Fare letteratura italiana in Istria e nel Quarnero oggi non è soltanto preoccupazione artistica: è un forte segnale di un'esistenza ancora pulsante, è desiderio di rendere gli "altri" partecipi di un'esperienza tipica da microcosmo e dalla cui particolarità scaturisce un'universalità irripetibilmente preziosa. Nel curare l'aspetto grafico delle opere pubblicate nella suddetta collana (si tratta ormai di oltre venti volumi), l'art director della Casa editrice, Daria Vlahov Horvatić, inserisce in copertina le riproduzioni delle opere pittoriche (o dettagli delle medesime) dei più validi e riconosciuti pittori istro-quarnerini appartenenti alla CNI: Quintino Bassani, Alfredo Peruško, Mauro Stipanov, Claudio Ugussi, Fulvia Zudič, Erna Toncinich, Romolo Venucci e altri ancora. L'operazione editoriale ha una notevole valenza culturale, perché conferisce visibilità sia alla creatività letteraria sia a quella artistica degli italiani di Croazia e Slovenia. Nelle opere proposte in questa collana avviene difatti la fusione (o l'intreccio) fra arte figurativa e testo letterario, specialmente laddove l'opera pittorica della copertina si sposa in maniera ideale con l'argomento del testo letterario. Il più delle volte questo perfetto connubio avviene quando la copertina dell'opera riporta opere pittoriche nelle quali gli autori raffigurano il paesaggio istriano, che è anche argomento privilegiato di molti poeti istro-quarnerini. Pertanto, specialmente nel caso dei volumi di poesia, arte pittorica e arte della parola si fondono in un insieme armonico.

Claudio Ugussi, Pola, pittura, letteratura

nije evidentirano