talijanski

Leggere la città: Pola nella lirica in istroveneto

Nella letteratura della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia che vive quale minoranza autoctona principalmente in Istria, nella parte croata e slovena della penisola e a Fiume, la produzione in dialetto, poetica e narrativa, rappresenta uno dei suoi fenomeni più importanti e caratterizzanti. Essa non è un'ancella della cospicua produzione in lingua, bensì la sua faccia complementare. Nell'Istroquarnerino i poeti scelgono il dialetto perché lingua vergine in opposizione all'italiano che percepiscono come svuotato di suggestioni e potenzialità espressive: la lingua standard è avvertita da molti poeti istroquarnerini come esterna, aulica e distante, inadatta a rendere poeticamente il loro mondo. Il dialetto diventa la vera lingua dell'identità che preserva dall'assimilazione. È la lingua di un intero patrimonio comunitario-antropologico, la voce di un mondo prima ancora che di un'interiorità o di una vicenda individuale. In Stefano Attilio Stell e Ester Barlessi, polesani "d'antico pelo", il motore dell'ispirazione è (anche) l'immenso affetto che nutrono per la città natia, Pola, una città dalla crudele esperienza storica nella quale, come in poche altre, la fretta e la ferocia della storia hanno creato trapassi così vistosi. Una città eterna, che si è dimostrata capace, attraverso i millenni, di assimilare le più snaturanti intrusioni, rimanendo in fondo imprendibile. Nei versi scritti dai due autori nella versione polesana dell'istroveneto i motivi autobiografici vengono riassorbiti e trascesi in una vicenda collettiva che non solo include la città intera, nella quale l'esodo ha tracciato un solco di morte e allora diventa inevitabile che si continui a viverla o ricordarla con lo stupore d'essere fra gli scampati alla tragedia, ma diventa emblematica di un'intera stagione della nostra recente storia.

Pola, dialetto, istroveneto, città, esodo

nije evidentirano