hrvatski

Kolende. Transkripcija i studije

Nadahnut slikama vlastitog mikrokozmosa, dubrovački vlastelin Mato Franov Zamagna (1800.-1970.) kao sedamnaestogodišnjak pisao je kolende. Njegova rukopisna zbirka Kolende od godisctaa 1817., 1818., 1819. u Riezi, čuva se u Znanstvenoj knjižnici u Dubrovniku. U knjizi se nalaze fotografije izvornoga rukopisa koje, stranicu po stranicu, prati transkripcija teksta. Iako su pojedine kolende već ugledale svjetlo dana, u ovoj je knjizi prvi put tiskana cjelovita zbirka. Povijesna studija tematizira životni put, historiografsko i književno nasljeđe Mata Franova Zamagne Tamarića nakon pada Republike. Prinosom kulturnoj povijesti i biografici, studija otkriva nepoznate detalje iz rodoslovlja obitelji s mrežom rodbinskih i društvenih veza koje je Zamagnin rod oblikovao tijekom dugih stoljeća Republike kao i u razdoblju nakon njenog sloma. Jezična studija istražuje kolende s povijesno- kroatističkoga motrišta stavljajući naglasak na elemente što zrcale mjesto i razdoblje njihova nastanka. Metodološki, studija predstavlja jezičnu monografiju dubrovačkoga govora, a obrađuje fonološku, morfološku i leksičku razinu te prebacivanje kodova, odnosno izmjenu talijanskoga i hrvatskoga jezika unutar iste rečenice.

Mato Zamagna, kolenda, blagdani, kalendar, dubrovačka tradicija

nije evidentirano