njemački

Wege zur Mehrsprachigkeit

Die Mehrsprachigkeit ist im Rahmen der Globalisierung der Wirtschaft, der Mobilität der Menschen und der unterschiedlichsten Migrationsbewegungen unumgänglich. Die Stellenangebote in unseren Tageszeitungen bezeugen dies. Die Fremdsprachenkenntnis soll über das Englische hinausgehen, wegen der gesellschaftlichen Rahmenbedingungen spielt die deutsche Sprache eine wichtige Rolle. Das Sprachgefühl für unsere kroatische Muttersprache kann den Erwerb der deutschen Sprache erleichtern. Bei der Textproduktion stellen Kollokationen ein Hauptproblem dar. Diese Wortverbindungen können dem fortgeschrittenen Fremdsprachenlerner durch die kontrastive Darstellung erleichtert werden, indem ihm die prototypische Bedeutung des Wortes sowie sein konzeptuelles Schema bewußt werden. Das Erlernen von Kollokationen kann vereinfacht und Interferenzen vermieden werden. So finden linguistische Analysen in der Praxis des Fremdsprachenunterrichts ihre Anwendung und tragen zur Mehrsprachigkeit bei, die ein Eckstein auf dem Weg nach Europa ist.

Mehrsprachigkeit; Kollokation; Prototyp; kontrastive Linguistik; Übersetzungsäquivalent

nije evidentirano