engleski

If Trees Could Walk, Poems and Stories from Croatian Children's Literature, Volume One

Riječ je o knjizi koja donosi izbor tekstova hrvatskih pisaca za djecu i mladež (prvenstveno) u posljednjih trideset godina, prevedenih na engleski jezik i namijenjenih engleskim govornicima, kombiniranih u poglavlja prema tematskome a ne žanrovskome ključu (From Long Ago, Childhood, From the Land of Real Danger, Croatian War of Independence, That's Me and I'm Proud of It) popraćenih 1. uvodnim poglavljem priređivačice i autorice stručnoga dijela knjige o povijesnim i znanstveno kritičkim fenomenima suvremene hrvatske literature za djecu i mladež ; 2. stručnim uvodnicima u svaki od priloženih tekstova i biografskim podatcima i zanimljivostima o piscima ; 3. metodičkim poglavljima na kraju svake cjeline koji su namijenjeni nastavnicima i studentima na visokim učilištima. Autorska djela i ulomci djela složeni su prema tematskome ključu a ne prema žanrovskome, stoga je knjiga udžbenik za upoznavanje tematske raznolikosti i raznolikih pristupa sličnoj tematici kad je riječ o hrvatskoj dječjoj književnosti i književnosti za mlade. Teme poglavlja su: kako su pisali prvi dječji književnici u Hrvatskoj ; razlike u sagledavanju djetinjstva kod pisaca različitih generacija (od starijih prema suvremenima) ; suvremene problemske teme među djecom i mladima ; Domovinski rat u Hrvatskoj ; djeca s poteškoćama u razvoju kao likovi suvremenih hrvatskih pisaca. To je i prvi stručni izbor suvremene hrvatske literature za djecu i mladež ovoga tipa, koji je vođen tematskim ključem. U metodičkome dijelu namijenjenome nastavi na visokim učilištima koristi se jezik suvremenih komparatističkih istraživanja poetike dječje književnosti, poredbene povijesti, interkulturalnosti i intermedijalnosti. Knjiga je odlukom Senata Sveučilišta u Zagrebu prihvaćena u niz Manualia Universitatis Studiorum Zagrabiensis.

hrvatska dječja književnost, suvremenost

Knjigu je ilustrirao Martin Zalar.