talijanski

Italianismi nella parlata di Nin

Questo contributo ha per oggetto l'analisi delle proprietà principali dell'adattamento linguistico (fonologico, morfologico e semantico) degli italianismi nella parlata di Nin. Il corpus esaminato contiene italianismi tratti dal Rječničko blago ninskog govora (Maštrović, Zagreb, 1957). Il campione dell'indagine verrà arrricchito con i dati raccolti da 20 informatori provenienti da Nin e dalle località limitrofe. Gli informatori sono distribuiti secondo le variabili sociolinguistiche tradizionali di genere, età e istruzione. Come fonte dei modelli sono utilizzati sia i dizionari delle varietà dialettali venete (Boerio, Miotto) sia quelli dell'italiano standard. Il lavoro è organizzato in base al confronto dei sistemi linguistici della lingua donatrice e di quella ricevente. Parallelamente alla ricerca strettamente linguistica, nell'analisi si osserva la parlata di Nin in relazione con altre lingue all’interno di una microarea geolinguisticamente interessante. Dal punto di vista sociolinguistico ci troviamo in una situazione di triglossia con una gerarchia tra una varietà bassa: il dialetto locale ; una varietà intermedia: la koinè regionale, più prestigiosa del dialetto locale e una varietà alta: il croato. La parlata presa in esame viene quindi descritta nel suo rapporto dinamico con tali varietà. Sono analizzati anche i fattori che ne determinano la dinamicità e la vitalità sociolinguistica (il sentimento unitario dio coesione e di condivisione da parte dei parlanti). Con quest’analisi cercheremo inoltre di svolgere alcune considerazioni metodologiche sui meccanismi dell’interferenza nella prospettiva teorica della grammatica contrastiva, della tipologia linguistica e della linguistica del contatto.

talijanski jezik i dijalekti ; hrvatski jezik i dijalekti ; posuđenice ; Nin

nije evidentirano