hrvatski

Farmakologija na hrvatskom – FARMANA

U znanstvenim je krugovima osnovni jezik sporazumijevanja engleski jezik. Znanstveni- ci svoj rad predstavljaju najčešće na engleskom jeziku, osobito na stranim konferencija- ma, objavljujući članke u stranim znanstvenim časopisima te komunicirajući s drugim znanstvenicima. Upravo zato engleski je jezik koji povezuje ljude istih interesa I briše je- zične granice. No, iako je engleski jezik prikladan za sve znanstvene uloge, problem nastaje kad znan- stvenici moraju komunicirati na materinskom jeziku. Hrvatski se znanstvenici muče s hr- vatskom terminologijom. Katkad je veoma teško pronaći prave hrvatske termine pa znan- stvenici postaju ti koji odlučuju koji je termin bolji od drugoga ili čak sami stvaraju novi termin. Često je i jezično nerazumijevanje između zdravstvenih djelatnika i pacijenata zbog toga što se različite riječi rabe za isti termin. Upravo zbog toga cilj je FARMANE, projekta čiji je nositelj Stomatološki fakultet Sveuči- lišta u Zagrebu, razvijenog između medicinskih fakulteta u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osije- ku te Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, da se sastavi baza terminoloških pojmova na području farmakologije. Osnovna je ideja da se skupe pojmovi iz referentne farmakološke literature na stranim jezicima te da se pruže hrvatski prijedlozi termina te njihovo znače- nje, ali također i engleske istoznačnice. Projekt FARMANA financira Hrvatska zaklada za znanost kao dio programa STRUNA te podupire dva osnovna područja – razvoj informatičke tehnologije i sociokulturne tranzi- cije. Osnovna je ideja unaprijediti kruženje znanja na hrvatskom jeziku te olakšati komu- nikaciju između zdravstvenih djelatnika i njihovih pacijenata.

farmakologija ; terminologija

nije evidentirano

engleski

Pharmacology in Croatian – FARMANA

U znanstvenim je krugovima osnovni jezik sporazumijevanja engleski jezik. Znanstveni- ci svoj rad predstavljaju najčešće na engleskom jeziku, osobito na stranim konferencija- ma, objavljujući članke u stranim znanstvenim časopisima te komunicirajući s drugim znanstvenicima. Upravo zato engleski je jezik koji povezuje ljude istih interesa I briše je- zične granice. No, iako je engleski jezik prikladan za sve znanstvene uloge, problem nastaje kad znan- stvenici moraju komunicirati na materinskom jeziku. Hrvatski se znanstvenici muče s hr- vatskom terminologijom. Katkad je veoma teško pronaći prave hrvatske termine pa znan- stvenici postaju ti koji odlučuju koji je termin bolji od drugoga ili čak sami stvaraju novi termin. Često je i jezično nerazumijevanje između zdravstvenih djelatnika i pacijenata zbog toga što se različite riječi rabe za isti termin. Upravo zbog toga cilj je FARMANE, projekta čiji je nositelj Stomatološki fakultet Sveuči- lišta u Zagrebu, razvijenog između medicinskih fakulteta u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osije- ku te Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, da se sastavi baza terminoloških pojmova na području farmakologije. Osnovna je ideja da se skupe pojmovi iz referentne farmakološke literature na stranim jezicima te da se pruže hrvatski prijedlozi termina te njihovo znače- nje, ali također i engleske istoznačnice. Projekt FARMANA financira Hrvatska zaklada za znanost kao dio programa STRUNA te podupire dva osnovna područja – razvoj informatičke tehnologije i sociokulturne tranzi- cije. Osnovna je ideja unaprijediti kruženje znanja na hrvatskom jeziku te olakšati komu- nikaciju između zdravstvenih djelatnika i njihovih pacijenata.

pharmacology ; terminology

nije evidentirano