hrvatski

Značaj stručnog znanja za adekvatno razumijevanje i prevođenje stručnog teksta

U članku se razmatra značaj pripremljenosti i osposobljavanja prevoditelja za prevođenje stručnih tekstova. Prevoditelji, naime, samoodgojem u određenom smjeru u sebi razvijaju sasvim posebne sposobnosti koje su im potrebne da bi mogli biti posvećeni specifičnostima određenih stručnih tekstova, da ih mogu razumjeti i pravilno tumačiti. Oni prevoditelji koji su spremni na taj način pristupiti prevođenju, mogu u stručnim tekstovima vidjeti razine koje drugim prevoditeljima, zbog nedostatka znanja i iskustva, ostaju skrivene. To drugim riječima znači da prevoditelji moraju biti dorasli takvom zadatku. Takvi znalci trebaju biti sposobni usmjeriti pažnju na specifičnosti stručnog teksta, poznavati područje kojemu oni pripadaju, a sve to kako bi mogli otkriti ono što čini suštinu ili pravi značaj stručnog teksta. Naravno, razotkrivanjem dubljih razina stručnih tekstova stjecat će nova iskustva i znanja i tako se dodatno osposobljavati za svoj posao. Bitno je da prevoditelji odgajaju čvrsto povjerenje u moć znanja te uvide da su do sada neke stvari činili i mislili samo zato što nisu bili dovoljno spremni za takve izazove. Odnosno da postanu svjesni da ovisno o njihovoj pripremljenosti i osposobljenosti prevođenje može poprimiti vrlo različiti tijek. Osim za temu važnih okvirnih razmatranja, u članku se vezano za stručno prevođenje nalazi i analiza rezultata istraživanja provedenog prema različitim parametrima. Glavne metode koje su korištene u tom istraživanju bile su metoda glasnog razmišljanja, metoda snimanja zaslona računala na kojem ispitanici prevode te metoda samoocjenjivanja ispitanika putem upitnika.

stručno prevođenje, stručno znanje, razumijevanje

nije evidentirano