hrvatski

Hrvatski egzonimi II.: popis suvremenih i povijesnih egzonima

Hrvatski su egzonimi udomaćena, prilagođena, odnosno hrvatska zemljopisna imena stranih zemljopisnih objekata koja se razlikuju od izvornih imena. Budući da nisu standardizirana, u općoj se uporabi često pojavljuju različita prilagođena imena za isti zemljopisni objekt, a time i nejasnoće u pisanju egzonima. Rezultat je nevoljkost u njihovoj uporabi pa se rabe izvorna imena i kad postoji hrvatski egzonim. Priručnik Hrvatski egzonimi II. popis je preporučenih suvremenih i povijesnih egzonima svih zemljopisnih objekata (države, gradovi, ovisna područja, regije, rijeke, planine, jezera, naselja, mora, oceani, zaljevi i dr.), koja se mogu rabiti ako se upotrebljava prilagođeno, a ne izvorno ime. Osim prilagođenih imena, u njemu su određena i pripadna izvorna imena, jezik (jezici) izvornoga imena, tip i podtip imenovanoga zemljopisnog objekta te njegova lokacija. Navodile su se i inačice egzonima zabilježene u izvorima.

prilagođeno zemljopisno ime, suvremeni egzonim, povijesni egzonim, izvorno ime, tip zemljopisnog objekta

nije evidentirano