hrvatski

Sapfo, Medeja, kurikul, silab, skripta…

Prilagodba riječi i sveza iz klasičnih jezika te uporaba izvornih latinskih i grčkih riječi u hrvatskome je jeziku često velik problem. Ovisno o vremenu kad su riječi u hrvatski preuzete, različite su razine prilagodbe koje su riječi prošle te su one prilagođene na različite načine. Velike razlike postoje i ovisno o priručniku kojim se tko služi, a osobito su velike razlike između rješenja koja nude kroatistički priručnici i onih koja nude klasičnofilološki priručnici. U praksi su učestale i dvostrukosti ili višestrukosti. Ovaj je rad pokušaj rješavanja dijela problema te poticaj na daljnje rasprave, radove i suradnju klasičnih filologa i kroatista.

riječi iz klasičnih jezika, hrvatski jezik

nije evidentirano