hrvatski

Utjecaj engleskoga na hrvatski jezik zrakoplovne struke

SAŽETAK Prisutnost i utjecaj engleskoga izuzetno su snažni u jeziku zrakoplovne struke u cijelome svijetu, pa tako i u Hrvatskoj. Engleski jezik kao svojevrsna lingua franca zrakoplovstva pretpostavlja posjedovanje određene razine jezičnoga znanja kao jednoga od preduvjeta sigurnosti zračne plovidbe, a rabi se u radiotelefonskoj komunikaciji između kontrolora i pilota te u svakodnevnoj komunikaciji zrakoplovnoga osoblja. U radiotelefonskoj komunikaciji rabi se propisana ICAO frazeologija i pojednostavljeni engleski, a u svakodnevnoj se komunikaciji utjecaj engleskoga manifestira u jezičnome posuđivanju, prebacivanju kodova, miješanju dvaju jezika i uporabi svojevrsnoga hibridnog jezika karakterističnoga za zrakoplovstvo. U dnevnoj komunikaciji djelatnici različitih službi vezanih uz zrakoplovstvo i kontrolu zračne plovidbe, zbog stalne izloženosti engleskome jeziku, i u hrvatskome kontekstu rabe engleski leksik čak i u situacijama kada za to nema objektivne potrebe. Razlozi za to su različiti, a najčešće se može govoriti o ekonomičnosti, zatim o navici i lakšem snalaženju s engleskim izrazima, nedostatku ekvivalentnih izraza na materinskome jeziku ili nastojanju da se sugovorniku prenese što točnija informacija. Taj hibridni jezik prepun skraćenica i posuđenica koje se pojavljuju u sintagmama s leksemima hrvatskoga jezika izvor je problema u komunikaciji među različitim zajednicama govornika u HKZP-u. Zbog toga treba stalno raditi na unapređenju jezičnoga znanja, kao jednoga od važnih faktora u postizanju sigurnosti zračne plovidbe.

frazeologija, pojednostavljeni engleski jezik, prebacivanje kodova, miješanje jezika, hibridni jezik, posuđenica, prevedenica, jezično znanje, sigurnost zračne plovidbe.

nije evidentirano