hrvatski

Nazivlje privatne sigurnosti: problematika definiranja pojma korporativne sigurnosti

Kad govorimo o kontekstu korporativne sigurnosti, sigurnošću ponajviše smatramo proces zaštite poslovnih subjekata i osiguravanje nastavka poslovanja i isporuke roba i usluga. Stoga se pojam korporativne sigurnosti često preklapa s pojmom sigurnosti poslovanja, odnosno zaštite imovine, osoba i podataka u vlasništvu neke tvrtke. Pa ipak, u hrvatskom je jeziku, kako u tekstovima pravne tematike, tako i u strukovnim tekstovima istovremeno u optjecaju nekoliko različitih definicija, što odražava razlike u mišljenjima i stavovima stručnjaka-praktičara, te ujedno i autora zakonskih propisa. U ovome ćemo se radu pozabaviti problematikom koja proizlazi iz neujednačenosti postojećih definicija pojma korporativne sigurnosti, s posebnim naglaskom na prevođenje pravne terminologije i izradu glosara sigurnosnog nazivlja, koristeći pritom kao osnovu djelokruga propisa iz privatne zaštite, informacijske sigurnosti, zaštite na radu, zaštite od požara, zaštite kritične infrastrukture i niz drugih propisa koji su vezani na područje zaštite i sigurnosti. Na temelju analize prikupljenog korpusa tekstova pravne tematike i definicija danih u njegovim sastavnicama razmotrit će se pitanje pojma korporativne sigurnosti kao temeljnog pojma unutar područja nazivlja privatne sigurnosti, čije su usklađenost i jasnoća važne za daljnji terminološki i terminografski razvoj navedenog područja. Osim toga, autori se kane osvrnuti i na kolokvijalnu uporabu i s njome povezanu višeznačnost izraza „korporativna sigurnost“, analizom nekoliko javno dostupnih i žanrovski raznorodnih korpusa hrvatskog jezika poput Hrvatskog nacionalnog korpusa ili hrvatskog web korpusa hrWaC, čiji će presjek različitih medija, stilova i tematskih područja poslužiti kao referentni okvir za jezičnu analizu navedenog pojma.

privatna sigurnost, korporativna sigurnost, terminologija, terminografi ja, pravno nazivlje

nije evidentirano