hrvatski

Kreolska obilježja nestandardnih varijeteta brazilskog portugalskog

Nakon uvodnog prikaza najosnovnijih pojmova i problema suvremene kreolisti~ke teorije, u ovom su radu predstavljena neka gramati~ka obiljeëja nestandardnih varijanti brazilskog portugalskog koja, osim {; ; ; to brazilski portugalski odvajaju od europskog, pokazuju neke paralele s kreolskim jezicima (portugalske leksi~ke osnove) i time upu}; ; ; uju na specifi~an povijesni razvoj portugalskog jezika u Brazilu, zahva}; ; ; en, prema nekim teorijama, procesom (djelomi~ne) kreolizacije. Kako pokazuju moderna dijalektolo{; ; ; ka istraëivanja, neki lokalni govori imaju dosta visoku koncentraciju takvih kreolskih (kreoloidnih) elemenata pa se tako, na primjer, helvecijski govor s krajnjeg juga Bahije obi~no klasificira pod kreolske jezike, iako u dosta uznapredovalom stupnju dekreolizacije. Osim prikaza kreolskih obiljeëja brazilskog portugalskog, zna~i obiljeëja koja se ne uo~avaju isklju~ivo u izoliranim ruralnim govorima, ve}; ; ; i u varijetetima bliëim standardnom jeziku, htjela sam upozoriti na neke metodolo{; ; ; ke propuste i mogu}; ; ; e povr{; ; ; nosti i pogre{; ; ; ke u analizi temeljnih jezi~nih podataka. To bi se ovaj put odnosilo na interpretiranje preteëno morfosintakti~kih problema unutar glagolske skupine, u svakom slu~aju jednog od najvaënijih podru~ja interesa kreolisti~kih razmatranja op- }; ; ; enito. Primjeri su preteëno uzimani iz: Holm (1992), Holm, Lorenzino & Mello (1999), Naro & Scherre (2000), Perl & Schwegler (1998). Unijela sam izmjenu koja se odnosi na zapis. Nisam, naime, koristila u konsultiranim radovima naj~e{; ; ; }; ; ; e upotrebljavanu kombinaciju fonetske i fonolo{; ; ; ke transkripcije, ve}; ; ; sam zbog, za ve}; ; ; inu slu~ajeva irelevantnosti podataka koju nudi takva transkripcija, te zbog preglednosti i lak{; ; ; e usporedbe sa standardnim (europskim) portugalskim brazilske primjere pisala u skladu s portugalskim pravopisom. Primjeri koji se ne nalaze u navedenim izvorima osobno su prikupljeni.

kreolski jezici ; kreolizacija portugalskog jezika ; portugalski kreolski jezici (Brazil) ; dekreolizacija ; morfosintaksa ; dijalektologija

nije evidentirano