hrvatski

Pjesni ljuvene – prostor susreta i prepoznavanja dvojice pjesnika

Držić i Držićev opus značajan je dio naše bogate kulturne i duhovne baštine, ali parafrazirat ću Paljetka, nije dovoljno samo imati bogatu baštinu, biti ponosan na nju, potrebno ju je i razumjeti, a Držićevo djelo, njegov jezik bitan je dio našega identiteta i ne smije ostati u literarnoj i filološkoj arheologiji nego treba biti, kako stoji u Uvodu ove knjige, dio naše „bogate kuće jezika“ u kojoj ćemo se osjećati kao doma. U Pjesnima ljuvenim /Ljubavnim pjesmama izvorni Držićev tekst na desnoj je strani, a prijevod, zapravo prepjev na suvremni hrvatski jezik, na lijevoj. Paljetak je prenosio/prevodio i na leksičkoj i na sintaktičkoj razini kako bi svi koji uzmu ovu knjigu u ruke bili sposobni za buduće samostalno čitanje.

Marin Držić, Luko Paljetak, ludizam, intertekstualnost, književna baština

nije evidentirano