Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 963174

Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja


Stojić, Aneta; Brala-Vukanović, Marija
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja // Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi / Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2014. str. 408-427


Naslov
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja
(Cultural and crosscultural aspects of translation)

Autori
Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi

Urednik/ci
Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela

Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Grad
Rijeka

Godina
2014

Raspon stranica
408-427

ISBN
978-953-7975-05-0

Ključne riječi
Translatologija ; (inter)kulturološka competencija ; scene i okviri: strategije prevođenja
(Tranlsation studies ; (cross)cultural competence ; scenes and frames ; translation strategies)

Sažetak
U radu se osvrćemo na poveznice odnosno uvjetovanost između jezične i kulturološke kompetencije prevoditelja a prevođenje analiziramo kao transkulturalni čin koji u fokusu ima prijevod u ciljnoj kulturi. U navedenome kontekstu promatramo odnos između jezika i kulture, jezika i misli, osvrćemo se na teoriju kulturema kao i na strategije prevođenja koje su relevantne za nošenje s navedenim (teorijskim) pitanjima u prevoditeljskoj praksi

Izvorni jezik
Hrvatski



POVEZANOST RADA